Новые Х-СОМ`ы. Или даже классические, вполне себе тянет на челлендж-прохождение, особенно с учётом некоторых багов :-)

Dungeon Siege, кстати. Хотя она и на тактику-то едва тянет, не говоря уж стратегию.

Гномы, которые Wiggles, вроде под это описание хорошо подходят

Kenshi, Rimworld hsk, Judgment: Apocalypse Survival Simulation, Darkest Dungeon, Pillars of Eternity.
Xcom, есть всякие упоротые сборки на старый openxcom, например.

Столпы Вечности. Но не уверена, что это стратегия

Стелларис же

ReFeRy
> игры в жанре тактики-стратегии, где игрок управляет группой существ, прокачивает их и чего-нибудь добивается

Door Kickers
Into The Breach

> с магией, с волшебными существами, с магическими скилами

Darkest Dungeon
Shadowrun: Dragonfall и Shadowrun: Hong Kong
The Banner Saga и Ash of Gods: Redemption
внезапно™ Little Witch Academia: Chamber of Time

> не как в Original Sin - там слишком хардкорно всё. Мне бы что-то попроще

Первый Диван — одна из самых простых в этом отношении, там практически ничего лишнего.

D&D-derived партийные RPG типа первого Драгонейджа, Столпов, Патфайндера etc ещё сложнее.

Плюсую кстати за Ash of Gods. Судя по тому что нравится ЛитРпг и помню пост про интерактивный фанфик - должно понравится)

Я нашел!
Feel Seal: Arbiter’s Mark - фэнтези (не темное), группа героев (в большинстве боев участвуют 6, но в лагере можно иметь гораздо больше, менять под конкретный бой), каждый герой индивидуально прокачивается по способностям, характеристикам и уровням, маги, воины, лучники, хилеры, оборотни, вампиры, телепортация, сундуки, контратака, кражи - красота. Да еще и сюжет есть.
Сегодня почти весь день потратил, а теперь качаю другую версию в надежде на нормальный русификатор и буду заново начинать, первую попытку, можно считать, запорол, по не знанию. Посмотрим, не надоест ли завтра к полудню :)