 #гарри_поттер #жопочтение #фанфикс #снейп
Семена, посеянные Рефом, позволившим на фанфиксе писать статьи, похоже, дают всходы. Результат - поразительный. Если раньше можно было показывать, чем именно прочитан канон, только в бложиках, то теперь это можно увековечить статьёй. Ошибки Роулинг в серии книг "Гарри Поттер" Прочитал. Сложная смесь испанского стыда, отбитого ладонью лица и потрясания кулаками безжалостным небесам. Безошибочный маркер - "кококо, логика" срабатывает всё так же безупречно. К чести автора, он топчется не только по стандартным фанонячным закидонам, но и умудряется прожопочтить кое-что новое. Автор утверждает, что читал канон 18 раз. Это эпическое достижение - за столько раз не понять, что "ошибки", оказывается, не у Роулинг. з.ы. Казалось бы, при чём здесь Снейп? А ни при чём! 17 апреля 2020
26 |
 |
|
|
Desmоnd
а что в оригинале у меня кротовое пальто вопросов не вызвало - я про бобровые/нерпячьи воротники и шапки тоже не так давно узнала 1 |
|
 |
|
|
Просто Ханя
Moleskin же. |
|
|
|
|
Просто Ханя
В оригинале moleskin coat. То есть не mole skin - кротовая шкура, а moleskin - х/б плотный наподобие брезента. Типа такой ткани:  Тощий Бетон_вторая итерация В Зонте это было сделано сознательно. Патамушта в картину Дарт Хагрида ложилось гораздо кучнее. Одно дело брезент, а другое - самый дорогой и крутой по ттх мех. 1 |
|
|
|
|
Desmоnd
И толпы задушенных кротов, которым даже почётных похорон на штыке лопаты (со строевым шагом не досталось)) 6 |
|
|
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация
Ну да, "мы кротов душили-душили". А Снейп из остатков кротовых тушек готовил себе спиды :) 1 |
|
 |
|
|
Desmоnd
А остатки кротовых тушек Хагрид передавал на кухню Хога, выдавая их за курятину. 7 |
|
|
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация
Desmоnd ну... как то это не колоритно останусь, пожалуй, с кротовой шубой - так фактурнее и логичнее - сразу подготавливает Гарри к тому, что волшебники - не совсем такие как люди кстати, тогда я не удивилась, а щас подумала, как так Гарри сразу распознал именно из кротовьего меха шубу а не стриженую норку или что там еще ябнишмагла 3 |
|
|
|
|
Просто Ханя
останусь, пожалуй, с кротовой шубой - так фактурнее и логичнее - сразу подготавливает Гарри к тому, что волшебники - не совсем такие как люди Эээээ, каким это образом "не такие"? Кротовья шуба - дорого-богато, красиво и практично. |
|
 |
|
|
Кстати, самая крутая ошибка перевода всех времён. Ага!Там фишка в том, что название эта ткань получила как раз потому, что выглядит как кротовая шкурка. Jane W. Desmоnd Нее, их там в курятину трансфигурировали.А остатки кротовых тушек Хагрид передавал на кухню Хога, выдавая их за курятину. 1 |
|
|
|
|
Lady Astrel
Емнип, в царские времена её ещё называли "чортова кожа". Вот если бы Росмэн перевёл "пальто из чёртовой кожи", тогда разгуляться можно было ещё круче :) 5 |
|
|
|
|
Вот если бы Росмэн перевёл "пальто из чёртовой кожи", тогда разгуляться можно было ещё круче РОСМН бирючину в тис переделал, видимо, испугавшись Брючной улицы! А вы явно предлагаете почву для рассуждений на тему "Сколько чертей пошло на пальто Хагрида?".3 |
|
|
|
|
|
|
Desmоnd
А уж как бы Каспарин разошёлся... |
|
|
|
|
Desmоnd
"Змея - одно из существ, охраняющих философский камень"!)) |
|
|
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация
Хорошо, что Каспарин нашу ветку больше не читает. *Ставит в проигрыватель El Bimbo* 1 |
|
|
|
|
Desmоnd
А вдруг опять напиздел?) |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
Ваш коммент был №666 в этой ветке))
1 |
|
 |
|
|
Desmоnd
Он отписался, но упоминания-то все равно приходят. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
