мне нравится идея из майстрайда переводного "Человеческих останков" ))

schastie
Любопытно. Ссылкой не поделитесь?

Fink-nottle
это прямо огроменный текст на ~500к слов :) от лица Грега (и есть фик-компаньон - "Падение Константинополя" объемом даже чуть больше)
в переводе / в оригинале
но перевод тоже качественный! и если к сюжетной арке с детективом могут быть вопросы, то сами... все, конечно, проработаны и описаны очень здорово. и текст, кажется, даже вписан в 4 сезон о.о (и прекрасные эпиграфы из песен ben howard бонусом х) )

schastie
Открыла оригинал и на середине главы словила дежа-вю. Помню, что я точно уже это читала, на русском, недавно. Но видимо бросила. А почему - в упор не помню О_о

Fink-nottle
мне кажется мы вообще сто лет назад обсуждали этот текст и майстрады тут, в блогах. по-моему и с вами тоже хд

я его недавно перечитывала, но уже -- пропуская какие-то вещи. мне кажется, даже нцу хдд (в какой-то момент стала считать упоминание nipples и хихикать)
но с предысторией шерлока там точно занятно. очень в духе пилотного/чернового варианта первой серии...

Если следовать линии, заложенной авторами сценария "Шерлока" в соответствии с каноном, то это должна быть Монтэгю-стрит.