Wave: Народ, #Переводческое, #Вопрос. В общем, диспозиция такова: компания очнулась посреди ночи в каком-т

Народ, #Переводческое, #Вопрос.
В общем, диспозиция такова: компания очнулась посреди ночи в каком-то подвале заколоченного и напичканного ловушками и камерами дома. У них нет никаких компасов (мобильников, например), никакой возможности сориентироваться по сторонам света.

I hear another muffled intercom voice, coming from the room opposite the eastern kitchen wall.

Так вот, почему тут говорится именно о восточной стене? У них какое-то правило, что, например, противоположная коридору или там наружная стена называется восточной или что-то в этом роде? Что-то типа того, что у восточной стены всегда стоят буфеты-мойки?

15 мая 2020

Отключить рекламу

15 комментариев из 28

Показать ещё 13 комментариев

	Wave 15 мая 2020
Ять, дважды уже редактировал переведенное, а сейчас вот читаю начало и вижу, что надо минимум ещё раз отредактировать.

	Lados 15 мая 2020
Wave, кто как, честно. Мои знакомые объясняли, что это типа как по правую-левую руку, правда. 2

	Wave 15 мая 2020
Интересно, и как они при этом не путаются? Впрочем, у нас тоже путаница бывает, когда, стоя лицом к лицу, кто-то кому-то говорит «справа».

	Desmоnd 15 мая 2020
Lados кто как, честно. Мои знакомые объясняли, что это типа как по правую-левую руку, правда. Типа как направление указывают на столько-то часов, получается? 1

	Lados 15 мая 2020
Wave, вот да, не больше моего путаются) Desmоnd, ага, типа того.

	Исповедник 15 мая 2020
Лично я это "вступление объемом в мегабайт" пропустил и сразу начал читать с более-менее начавшегося экшена.

	Fluxius Secundus 16 мая 2020
Имхо, автор допустил серьезную ошибку в конце арки Бойни и после, переапав Оценку и выдав гг кучу спойлеров к канону. От того и фанфик завис.

Desmоnd

19 мая 2020

Читаю это затянувшееся вступление. Со скиллами у чувака странно. Если в зачёт идёт английский и школьные науки, то слоты если закончатся будет вообще кисло. Не получится изучить язык, что ли?

Ну и за все скиллы ГГ хватается, как только они выпадают. Без какого-то планирования. Скилл Стратегия делает что-то не то.

Это я так, ною.

Но вообще меня ещё в Наруто и ДхД бесили фики, которые рассказывают, как ГГ поссал и почистил зубы, и когда на первой сотне тысяч слов текста происходит чуть больше, чем нихрена.

Борюсь с желанием дропнуть - в надежде что комп раскачается.

	Wave 19 мая 2020
С конца второй арки пойдёт жара. Можешь попробовать пропустить начало, читать с интерлюдии Олимпа.

Sanders2100

11 июня 2020

Wave

в каком-то подвале

и
Wave

У них какое-то правило, что, например, противоположная коридору или там наружная стена называется восточной или что-то в этом роде?

наружная стена в подвале это сильно. ещё про окна предположения в комментариях:)
ответ может быть или "типовая планировка" или "ляп автора"

	Wave 11 июня 2020
Как насчёт того чтобы прочитать внимательней и увидеть слово kitchen?

Desmоnd

11 июня 2020

Прочитал "вступление в мегабайт" и даже чуть приуныл. ГГ как раз засел в автобус и началась интерлюдия Хулии.

И что-то грустно мне стало. Было всё клёво, авторы сделали шаг в сторону от пресловутого Броктон Бэй, оригинальные персонажи, оригинальные паралюди (может и не совсем оригинальные, я канон знаю на уровне первых глав). Как тут бац! Все помчались к Тейлор в гости.

	Wave 11 июня 2020
Слышь, а ты следующую главу прочти, а? Спойлер: до Тейлор он не доедет.

	Desmоnd 11 июня 2020
Wave Да я по оглавлению понял. Надеюсь. Меня покоробило, что Хулия в Винслоу

	Ногa 11 июня 2020
Не доедет а доползет, лол