 #дойчляндия #реал #всем_пох #коронавирус
Как-то на очередном видео-совещании отдела наши знатоки-носители немецкого полчаса обсуждали очередной начальственный приказ. То ли мы обязаны пойти к врачу, если носим маски уровня FFP2 (на фото), то ли можем это дело проманкировать, а приказ просто для галочки. Типа вот врач, вот расписание. Не хотите, как хотите. Кусок текста вот, для интересующихся: Beim Tragen von partikelfiltrierenden Halbmasken der Klassen FFP2 und FFP3 sind einige Besonderheiten zu beachten. Werden solche Masken, aufgrund längerer enger Zusammenarbeit mit anderen Beschäftigten, eingesetzt, so ist das ... verpflichtet den Beschäftigten eine arbeitsmedizinische Vorsorge für das Tragen von Atemschutz der Gruppe I anzubieten. Dieses Angebot ist schriftlich zu dokumentieren. Für die Durchführung einer arbeitsmedizinischen Vorsorge setzen Sie sich bitte mit unserem Arbeitsmedizinischen Dienst in Verbindung. Wenn keine Arbeitsmedizinische Vorsorge angeboten worden ist, dürfen die Masken nicht länger als 30 Minuten arbeitstäglich getragen werden.  Забавно, что у немцев сам текст вызвал затруднение. А ведь писали люди остепененные. А вы говорите, редактура. 22 мая 2020
2 |
 |
|
|
А сам текст то где? )
|
|
|
|
 |
|
|
Наушники ему зачем?
|
|
|
|
|
к-тан Себастьян Перейра
Это для конкретной лаборатории, там уровень шума повышен, компрессор гудит. 1 |
|
|
|
|
Мне показалось так. Этот приказ всего лишь означает, что работать вы можете, если есть в вашей организации соответствующая медицинская служба, документально оформленная ) Если она есть - всё окей, к врачу обращайтесь по необходимости. Если службы нет - работать можно только не более 30 минут в день.
|
|
|
|
|
yzman
Вы, видимо, лучше владеете немецким, чем наши ответственные по ТБ)) Им понадобилось минут 30, чтобы это осмыслить))) И на совещаниях еще встаёт вопрос, обязаны ли мы все взять и явиться к врачу. Каждый понимает в силу своего разгильдяйства, конечно. На всякий случай собрали подписи с тех, кто носит. |
|
 |
|
|
Такить, на любом языке можно выразиться и двусмысленно и расплывчато и просто криво, наконец. Не всегда же неполадки на принимающей стороне коммуникации)
4 |
|
|
|
|
Cogita
Принимающая сторона пытается потихоньку отползти в сторону и не отсвечивать) Конечно, в этой ситуации все уже перегружены. В принципе, обычно все бывает понятно. Это когда приказы сыплются ежедневно, иногда отменяя предыдущие. У нас, конечно, вообще тишь да гладь, мы же не медики и не биологи. Просто начальство грозит увольнением, если кто-то припёрся в лабораторию без защиты, а страховые норовят отказать по той же причине. |
|
 |
|
|
Канцелярский язык - это всегда особый мир (и стиль), а немцы недаром считаются образцовыми бюрократами. Скрепы!
ЗЫ. Редактор моей статьи чуть не рыдала, когда на ее "это же не по-русски", я железным тоном отвечала "эта цитата" ( в статье случилось обилие цитат из отечественных документов государственного стратегического планирования - вот и пример!) 2 |
|
 |
|
|
к-тан Себастьян Перейра
Это не он;))) 1 |
|
|
|
|
ivanna343
Часто чувствуется, что традиции соблюдаются железно. Когда работала с документами по международным проектам, немецкий канцелярит был иногда понятнее, чем родной по той же теме и тексту. И наоборот. Так и выкручивалась) 1 |
|
 |
|
|
А я поняла, что имелось в виду, что эти маски можно носить только если вас разрешил - ну а чо, вдруг у кого-то нарушения дыхания или сердечные? А если врача нет, то только 30 минут носить можно.
А то вон в Китае дети умерли, которых в школе на физкультуре бегали в таких масках.... |
|
|
|
|
WIntertime
Наш врач нас еще не осматривал, но он есть) А такие маски нужно носить, если мы работаем бок о бок больше 15 минут. Дальше в приказе идет таблица, сколько времени можно носить маски и респираторы. А вообще да, я с этим респиратором как-то дышать стала странно. Голова кружится, на пол упала. 3 |
|
|
|
|
Blumenkranz
Ты там осторожнее, я в обычных масках и то когда бегаю по лестницам - задыхаюсь... 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
