Бешеный Воробей: #житие_мое #воробьиная_мать пилит статью по СИИ (системам искусственного интеллекта) для одного из

#житие_мое

#воробьиная_мать пилит статью по СИИ (системам искусственного интеллекта) для одного из журналов Web of Science. Цимес в том, что если посылать статью на русском, публикация стоит в полтора раза дороже, такшт быстрее всего переводить будет Воробей.

В связи с чем вопрос, если кто-то на фф.ми внизапна публиковался или в WoS-овских, или в скопусовских журналах: как там с редактурой переводных статей, их кто-нибудь правит? На грамматику там и все такое?

А то Воробей с русского сто лет ничего не переводил, все больше с инглиша.

28 мая 2020

Отключить рекламу

2 комментария

	П_Пашкевич 28 мая 2020
Насколько мне известно, это зависит исключительно от политики (и возможностей) редакции конкретного журнала. 2

Jenafer

28 мая 2020

П_Пашкевич

Насколько мне известно, это зависит исключительно от политики (и возможностей) редакции конкретного журнала.

Плюс. И есть еще один нюанс.
Не знаю, насколько это актуально для статей о СИИ, а медицинские статьи проверяют на объективность, актуальность и достоверность. И если в некоторых редакциях проверка чисто формальная, то в других - пардон, вообще не поймёшь, что им надо. Как-то раз даже таблицу с проверкой тремя экспертами по десяти критериям в ответ прислали.
А вот к грамматике и всему такому на моей памяти ни разу претензий не было, и никто ничего не правил, кроме очевидных ошибок. Так что больше следует беспокоиться за материал. :)