_BlackJack_
Вся фраза целиком: I do , however, intend to carry out all of my orders, and one of those orders is to use whatever level of force is necessary to protect Manticoran merchant shipping anywhere.

Вот это уже выглядит хорошо!

...и один из таких приказов - применить силу в степени, необходимой, чтобы защитить...

дальше вы можете добавить литературности по вкусу :)

Косвенно: свобода действий/любая степень устрашения/делай что хочешь, но сделай/разрешаю применить силу

cactus_kun
Защищать любыми средствами
Применять любые способы защиты

О, вот это тоже хорошо! А то у меня в голове только англицизм. Или еще веселое предложили: хренась как любо)

cactus_kun

Как бы то ни было, я в действительности намереваюсь выполнить все приказы, отданные мне, и один из этих приказов состоит в том, чтобы применить любые средства, необходимые, чтобы защитить Мантикорианские торговые перевозки, где бы последние не осуществлялись.

P.S. Вообще какой-то суконно-канцелярский, я бы даже сказал военно-штабной жаргон.

"…любой ценой защитить…"

Scaverius
Я в итоге перевела как-то так.
Я, однако, намерен выполнить все мои приказы, и один из них предписывает мне применять силу для защиты мантикорского торгового флота в любой точке пространства.

Тут проблема с тем, что "do" в данном случае тоже надо перевести - это эмфатическое усиление:

I do want it! - Я действительно этого хочу.
She does agree with me! - Она действительно согласна со мной.

Это третье употребление слова do, который может быть не только глаголом (вспомогательным и смысловым), но и частицей, усиливающей согласие.

P.S. По первому образованию я учитель английского языка.

Scaverius
Что-то вроде: Я действительно намерен выполнить все мои приказы, и один из них предписывает мне применять силу для защиты мантикорского торгового флота в любой точке пространства?

cactus_kun

Да. В смысле было выражено "действительное" или "решительное" намерение. "Моим решительным намерением..." и проч.

Scaverius
О. Спасибо большое!