Terekhovskaya
http://ok.ru/video/42920839914 Тут видео. Тут субтитры http://subs.com.ru/page.php?id=20360
Муж говорит, они отстают секунд на 5, подравнивал вручную.

А тут "Много шума из ничего". Теннант/Тейт (Доктор/Донна) внезапно хороши в пейринге
https://vk.com/dt_asylum?w=page-64483458_46854216
Надо дождаться, пока погрузится вкладка и там много вариантов ссылок)))

Magla
Ага, в этой версии Гертруду чисто по-человечески вполне можно понять, в отличие от большинства других постановок. :))
Я вот тоже "Гамлета" прочитала в раннем детстве и была заворожена в основном просто музыкой слов. Потом, опять же, там призрак, какая-то загадочная история - кто-то кого-то почему-то убил... непонятно, но интригующе! *-* Осмыслила намного позже, но в итоге все равно пришла к тому же - оболочка очаровывает больше, чем содержание. Великолепный текст, но история рыхлая, рассыпается на множество прекрасных, но совершенно самостоятельных фрагментов. Слова, слова, слова... (с) А главного героя за ними и не видно.
Но если режиссеру и исполнителям удается наполнить этот текст жизнью - полное ощущение волшебства, которое свершается у тебя на глазах. Вот в случае с Теннантом, по-моему, получилось.

Теннант-Бенедикт в "Много шума..." тоже улетный! %)
Но почему, почему, почему он ни разу не сыграл Меркуцио?.. Я не понимаю. :(

Belkina
>Но если режиссеру и исполнителям удается наполнить этот текст жизнью - полное ощущение волшебства, которое свершается у тебя на глазах. Вот в случае с Теннантом, по-моему, получилось.

Есть такое ощущение) Вроде бы знакомые слова, а ты вдруг: "А-а, вот это как на самом деле было!"

Belkina
Муж сказал, что Меркуцио - это фактически Теннант, ему бы в роли актерской задачи не хватило))

Magla
Хм. Ну... да. Это аргумент. Возразить нечего. :))

А я-то думаю что-то физиономия у Гамлета знакомая...