Коллекции загружаются
#фанфикс_знает_все
Вопрос к знатокам канона "ГП" и лингвистам (надеюсь, вы здесь есть :)). Читаю тут про диалект кокни и думаю - а как у Снейпа вообще с языком в оригинальном английском тексте? Есть какие-нибудь особенности, произношение, ошибки в его речи или же там все нормативно и литературно? UPD. Пошла гуглить Posh English, нашла вот это, даже с аудио: https://engblog.ru/11-english-accents 15 июля 2020
2 |
Бешеный Воробей
Не надо! За что вы так Ирландию не любите! |
к-тан Себастьян Перейра, я ее очень люблю!
Окей, давайте сделаем его американцем и засунем в Дерри из "Оно" Кинга. |
flamarina
>>>Сомнительно, что он стал бы портить себе произношение, даже если бы его обязали режиссёры. Из интернета: Сцена, где встречаются Грубер и Макклейн, была добавлена в сценарий, после того как выяснилось, что Алан Рикман может достоверно сымитировать американский акцент. Она не репетировалась, многое стало импровизацией актеров (в том числе и диалог между Уиллисом и Рикманом). |
Мистэр Лорэнцо
Ну так это в Америке.... в США европейские англоговорящие актёры чрезвычайно покладисты... можно вспомнить хоть Карлайла, хоть Лори, хоть Киллиана Мерфи. |
flamarina
Зато американские похудеть могут или потолстеть. ) |
к-тан Себастьян Перейра
А толку в наш век технологий? =)) |