Altra Realta
Прочитали бы - не говорили бы так. С культурой там у автора связана только специфика элементов романтики, а юмор как раз понятен всем.

Arianne Martell
Я и помимо магистра видела ряд китайских и японских вещей...
Ну окей, давайте свою новеллу, но если мне не зайдёт, то не обессудьте.

Altra Realta
Вам? Ого, ок, щас поищу ссылку на вторую версию перевода. Я люблю старую, юнетовкую, но она не совсем точная. 5 сек.
А если не зайдёт - ну, бывает. Вкусы у всех разные, зачем обижаться?)

Так, стоп, это вроде юнеты сами всё правильно переделали.
https://tl.rulate.ru/book/6180
В конце каждой главы есть пояснения к незнакомым словам, лучше их сразу смотреть. Если запутаетесь в именах, посмотрите энциклопедию фандома. Сама так делала.
Warning: завязка немного затянута, но потом начинаются интереснейшие флэшбеки и динамичный движ в настоящем.

Jin Bee
- Джин, ты чего? Ладно, напомню. Моё имя Андрей Львович. Видимо склероз всё же передаётся половым путём.

Мистэр Лорэнцо
Ещё одна такая шутка и улетишь в ЧС.

Jin Bee
Спасибо, что предупредил.

Мне нравится книга "Джонатан Стрендж и мистер Норрел" Сюзанны Кларк. Она вся пронизана лёгким, ненавязчивым, таким английским юмором. Но насчет общей легкости повествования не уверена. Там всё очень медленно развивается. Это про двух последних волшебников Англии.
П.С. Рек от Нила Геймана: "Безусловно лучшая литературная сказка на английском языке за последние семьдесят лет. Смешная, трогательная, страшная, потусторонняя, практическая и магическая, путешествие сквозь тень и свет. Упоительное чтение, изящный и точный стиль: госпожа Кларк выстраивает слова так же хитроумно и грозно, как герцог Веллингтон выстраивал свои полки, а финальная часть истории таит множество неожиданных поворотов, словно лабиринт старых лондонских улочек или темный английский лес. Закрывая «Джонатана Стренджа и мистера Норрелла» на восьмисотой странице, я жалел лишь, что книга не оказалась вдвое длиннее… Чистое наслаждение от первой до последней строки".

Долго думала, что такое пять угольных отношений.

Мистэр Лорэнцо
Вспомнил фанфик Заязочки, где в первой же главе Дамблдор смачно отсасывал Филчу. Джен.

Мне зашёл «Мост птиц» Б. Хьюарта.

Очень люблю "Трилогию Бартимеуса" Джонатана Страуда. Лондон, по моему где-то 19 век, но миром правят маги, чья способность - вызывать и контролировать могущественных джиннов. Так, один малолетка призвал Бартимеуса, и честно, невероятно обаятельный и остроумный персонаж. Есть очень тяжелые и печальные моменты в сюжете, емнип, но в общем очень приятные ощущения от книги, да и слог у Страуда читается легко. А любовных отношений там как-раз почти нет, хотя есть персонажи, между которыми та ещё химия искрит.

Джей Лафейсон
Дыа, мне тоже зашло. А вот серию про Локвуда, кажется, ругают; по крайней мере, так было на момент выхода книг.

My Chemical Victim
ну не знаю, прочитала за один присест, а последнюю книгу даже заказала на Озоне)) ибо в сети на тот момент найти полную версию было нереально. Да, в сравнении с Бартимеусом Локвуд проигрывает, но вот чтобы прям ругать...

Джей Лафейсон
Мне у Страуда очень понравились «Последняя осада» и «Победители чудовищ».

Не прочитала(( буду сейчас исправляться))

Джей Лафейсон
Там не ДЖИННЫ ЗАГАДКИ ТАЙНЫ, если что.