Заяц, зависит от термина.
Радио - адаптированное изобретение магглов, значит колдорадио - магитив/магномен.
А допустим волшебная палочка - магглитив/вульгономен)

Если бы я был министром пропаганды я бы назвал это зачарованием слов.

Колдоречие

Jin Bee
Так и до Министерства правды недалеко

Кстати, феминитивы куда логичнее этих "магитивов". Они адаптируют "андроцентричное" слово к изменившейся, "андрогинной" реальности, включившей женщин (типа: были только режиссеры, теперь есть режиссеры и режиссерки). А магитивы что к чему адаптируют? Магическую (неизменную!) реальность к магловской, включившей магов. И очевидно, что слова типа "колдомедики" выдумали маглы, обозначая новое для себя явление - похожее на старое, но отличающееся от него (были только медики, теперь есть медики и колдомедики). То есть магитивы работают по той же схеме, что и феминитивы - включают в реальность новые подвиды явлений. Но эта схема для них неприемлема! Маги-то были условно всегда, и магические медики были всегда, им не нужны дополнительные, уточняющие морфемы. Слово "колдомедики" могли придумать только маглы после отмены Статута, когда начался обмен опыта между магловской и магической медициной))
Как пример - из той же медицины: официальная, общепринятая магловская медицина именуется "традиционной", но только в редких случаях. Обычно это уточнение опускается, потому что это норма. А вот "нетрадиционная медицина" - устойчивое слрвосочетание, потому что это не норма. Ни один врач не скажет о себе: "я традиционный врач", он скажет просто "я врач". Никто не скажет "ребенок заболел, вызови традиционного врача", скажут просто "вызови врача".

Я давно спотыкаюсь об этих "колдомедиков" и всех прочих, но аналогия с феминитивами еще лучше высвечивает этот косяк.

Круги на воде, не, колдомедиков выдумали скорее волшебники.
Присвоить себе и адаптировать чуждое для них, но заманчивое явление.

Lados
То есть, это сравнительно новая профессия? Но ведь потребность в ней есть с самого начала формирования общества.

Круги на воде, целитель - не новая, а вот дипломированный медик - вполне.
Это и в реальном мире не такая юная профессия))

Lados
Круги на воде
Так в оригинале они именно хилеры.

Fluxius Secundus , там есть healers, а есть medwizard)

Lados
То есть медсестры, не врачи.

Fluxius Secundus, неа, полный синоним хилера.

Lados
Можно цитату? Я другое помню.

trained mediwizards hurry onto the field to examine Aidan Lynch!

И поттер-вики согласна: https://harrypotter.fandom.com/wiki/Mediwizard

Lados
?
Это могли быть и медсестры/медбратья.

https://harrypotter.fandom.com/wiki/Healer

Fluxius Secundus, а))
Здесь не имеется в виду, что "А и Б - это В (А) и Г (Б)") это примерно как "педагогические работники и преподаватели - другое название для учителей и профессоров".


https://harrypotter.fandom.com/wiki/Mediwizard