DVolk67: #перевод А как бы вы перевели распространенное в английском фэндоме прозвище Амбридж

#перевод
А как бы вы перевели распространенное в английском фэндоме прозвище Амбридж - Umbitch? Транслитерация Амбич не передает смысл. Ёбридж? Дряньбридж? Гадбридж?

21 сентября 2020

4 комментариев из 17

Показать ещё 13 комментариев

	flamarina 21 сентября 2020
DVolk67 Бешеный Воробей Вот это, по-моему, лучший вариант. Слово Bitch тоже не вполне цензурное. Да, но обозначает-то другое. К суке ближе, потому что обозначает агрессивность, напор и беспринципность.

	Heinrich Kramer 21 сентября 2020
мадам зизи

	Heinrich Kramer 21 сентября 2020
старый пляж

ARIMAN

21 сентября 2020

Можно назвать например Розовожаб, или просто Жаба. Зачем зацикливаться на англицизмах, мы все равно многие не можем так перевести, чтоб звучали на русском не режа слух. Уже пытались в Росмэне и получили вместо Лонгботома - Долгопупса, вместо Снейпа - Снега, а то и Злодеуса, вместо Локхарта - Локонса.