 #перевод
А как бы вы перевели распространенное в английском фэндоме прозвище Амбридж - Umbitch? Транслитерация Амбич не передает смысл. Ёбридж? Дряньбридж? Гадбридж? 21 сентября 2020
1 |
 |
|
|
DVolk67
Бешеный Воробей Да, но обозначает-то другое.Вот это, по-моему, лучший вариант. Слово Bitch тоже не вполне цензурное. К суке ближе, потому что обозначает агрессивность, напор и беспринципность. |
|
 |
|
|
мадам зизи
|
|
|
|
|
старый пляж
|
|
 |
|
|
Можно назвать например Розовожаб, или просто Жаба. Зачем зацикливаться на англицизмах, мы все равно многие не можем так перевести, чтоб звучали на русском не режа слух. Уже пытались в Росмэне и получили вместо Лонгботома - Долгопупса, вместо Снейпа - Снега, а то и Злодеуса, вместо Локхарта - Локонса.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
