ivanna343: #стихи Я — простая девка на баштане, Он — рыбак, веселый человек. Тонет белый парус на Лимане, Мног

#стихи

Я — простая девка на баштане,
Он — рыбак, веселый человек.
Тонет белый парус на Лимане,
Много видел он морей и рек.

Говорят, гречанки на Босфоре
Хороши… А я черна, худа.
Утопает белый парус в море —
Может, не вернется никогда!

Буду ждать в погоду, в непогоду…
Не дождусь — с баштана разочтусь,
Выйду к морю, брошу перстень в воду
И косою черной удавлюсь.

К 150-летию И.И. Бунина, понятно.

ЗЫ. Интересно, надо ли пояснять, что такое "баштан"? Все ж таки великая южнорусская литература сильно обогатила стандартный словарь русских читателей.

22 октября 2020

Отключить рекламу

24 комментария

	My Chemical Victim 22 октября 2020
Я не знаю слова «баштан». Живу в средней части России. Но мне не влом загуглить.

	Noncraft 22 октября 2020
Чисто из контекста — рыбный рынок?

	My Chemical Victim 22 октября 2020
Noncraft То же, что и бахча; поле под дыни и арбузы (с)

	Noncraft 22 октября 2020
Таки тоже загуглил. Всё же ошибся.

	Pitaici 22 октября 2020
рег. то же, что бахча; поле, на котором, как правило, выращиваются арбузы, дыни, тыквы» Вики

	Pitaici 22 октября 2020
А почему героиня «черна»? Цыганка?

	Виктор Некрам Онлайн 22 октября 2020
Pitaici Загорелая слишком от работы на баштане. 1

	ivanna343 22 октября 2020
Pitaici Думаю, потому что в силу особенностей трудовой деятельности сильно загорела. Что в те времена считалось простонародным и некрасивым. 1

	My Chemical Victim 22 октября 2020
Pitaici Думаю, имеется в виду то, что она не прохлаждается дома, а работает на бахче и потому постоянно загорелая. 1

	ivanna343 22 октября 2020
Кстати, а как насчет "с баштана разочтусь"? Что делает героиня? ЗЫ. Это у меня результат комментирования творений П.П. Бажова для издания для детей. Там приходится чуть ли не через слово.

	Noncraft 22 октября 2020
ivanna343, рассчитаться, уволиться.

	Pitaici 22 октября 2020
ivanna343 Перестать работать на бахче?

	ivanna343 22 октября 2020
Noncraft Да. Дополнительно сообщаю, что "лиман" - это греческое заимствование, залив при впадении реки в море.

	Виктор Некрам Онлайн 22 октября 2020
Но стишок, конечно, детский. Это господин Бунин в пубертате развлекался?

	ivanna343 22 октября 2020
Виктор Некрам Это называется стилизация.

	Виктор Некрам Онлайн 22 октября 2020
ivanna343 Это так себе стилизация, для подростков. Лучше бы он написал: "И косою черной зарублюсь", было бы угарнее.

	ivanna343 22 октября 2020
"Угарнее" использовано очень удачно и точно отражает уровень восприятия текста. 1

Виктор Некрам Онлайн

22 октября 2020

ivanna343
Да, все стихотворение полный угар. Сравнения провалены, сюжет псевдонародный. И кульминация с удавлюсь на собственной косе, но сначала уволюсь, нельзя чтобы в делах непорядок был.
Если бы было "зарублюсь", было бы понятно, что автор и сам считает его трэшем. Но он серьезен.

	ivanna343 22 октября 2020
Видимо вы из тех, кто считает, что после шутки надо в скобках писать (шутка).

Blumenkranz Онлайн

23 октября 2020

Про баштан узнала из комментариев. Раньше не встречалось.
"Разочтусь" - было бы понятно, если бы знала, что такое баштан. Особенное недоумение вызывает "с баштана разочтусь". Как это? Для меня было бы логичнее в разговорной речи "с баштаном". (Разочтусь с чем?)

	Noncraft 23 октября 2020
Blumenkranz Особенное недоумение вызывает "с баштана разочтусь". Как это? Для меня было бы логичнее в разговорной речи "с баштаном". (Разочтусь с чем?) Не "с чем?" рассчитаюсь с (кем, чем?), а "откуда?" (с прежнего места работы). 1

Blumenkranz Онлайн

23 октября 2020

Noncraft

Blumenkranz
Не "с чем?" рассчитаюсь с (кем, чем?), а "откуда?" (с прежнего места работы).

Странно. Никогда не встречала рассчитаться "откуда?". В разговорной речи слышала рассчитаться "с кем?". Иногда было "с чем?", подразумевалась группа людей)

РАССЧИТА́ТЬСЯ, -а́юсь, -а́ешься; сов. (несов. рассчитываться).

1. с кем и без доп. Уплатить кому-л. полностью следуемое, покончить с кем-л. денежные расчеты; расплатиться. Дормидонов барин рассчитался с буфетчиком, сел в повозку и поехал из города. Чернышевский, Повести в повести. Он совсем рассчитался в своих номерах, не намереваясь более возвращаться. Л. Толстой, Воскресение. || перен.; с чем. Разг. Покончить совсем с чем-л., избавиться, освободиться от чего-л. Погано скошенные на ее бюст глаза Иудушки сразу напомнили ей, что позади у нее уже образовался своего рода скарб, с которым не так-то легко рассчитаться. Салтыков-Щедрин, Господа Головлевы. Думали, что с зимой рассчитались, ан нет. В субботу подул с юго-запада сиверкий ветер, --- и засвистело, завьюжило. Карпов, Сдвинутые берега.

отсюда

Показать полностью

	Виктор Некрам Онлайн 23 октября 2020
Blumenkranz Попытка в простонародную речь прост.

	Blumenkranz Онлайн 23 октября 2020
Виктор Некрам Я понимаю, южный диалект, своя грамматика. Для северного уха звучит странно. Вот уважаемая Иванна и интересуется. Для меня нужны пояснения, да))