Wave: Люблю я, всё-таки, тонкую игру слов. Вот идёт речь о сексуальной особе, которая является гибридом че

Люблю я, всё-таки, тонкую игру слов. Вот идёт речь о сексуальной особе, которая является гибридом человека и растений (подручная\творение Бласто из предыдущего топика). И для неё предлагают определение фитоняша. Блин, до сих пор в восторге.

#Лингвистическое #Червь

17 ноября 2020

11 комментариев

	EnGhost 17 ноября 2020
Без сносок читатель не поймет. Т.е. шутка неплохая, но исключительно как шутка.

	Wave 17 ноября 2020
А я и не говорю, что вставлю в текст. Но это не мешает мне наслаждаться удачной шуткой. 1

	Исповедник 17 ноября 2020
EnGhost Без сносок читатель не поймет. Подход "читатель = идиот" характеризует не только читателя, но и писателя.

EnGhost

17 ноября 2020

Исповедник
Ну вот представь, тебе без описания особенностей внешнего вида героя, называют его фитоняшей, будут ли у тебя ассоциации с растением? Здесь и сейчас они возникают исключительно от того, что ты знаешь, что это за герой.

	Fluxius Secundus 17 ноября 2020
будут ли у тебя ассоциации с растением? Да. У меня такая ассоциация возникает каждый раз, когда я это слово встречаю. Впрочем, в тексте дается описание внешнего вида и иных особенностей почти сразу.

	EnGhost 17 ноября 2020
Fluxius Secundus Ну, тогда проблемы восприятия снимаются. Что, впрочем, опять же на мой вкус, не делает применение фитоняши в тексте оправданным.

	Fluxius Secundus 17 ноября 2020
Что, впрочем, опять же на мой вкус, не делает применение фитоняши в тексте оправданным. Это с отрывом лучший вариант из предлагавшихся, кмк.

EnGhost

17 ноября 2020

Fluxius Secundus
Может быть. Мое личное мнение, просто избавиться в тексте от plant-lady поскольку адекватного перевода найти сложно, заменив его на ее имя.

Но вообще если уж речь конкретно про нее, я бы плясал от миниПлюща. Раз уж там фанатка комиксов. Или даже просто Плюща.

	Fluxius Secundus 17 ноября 2020
EnGhost Это обеднит перевод.

	EnGhost 17 ноября 2020
Fluxius Secundus Почитал контекст. Имхо, плясать от Плюща и производных от ее имени. Если уж так хочется сохранять утилитарное plant-lady. Но все ещё считаю, что можно и без этого.

	Wave 17 ноября 2020
EnGhost 1. имя в тексте упоминается ровно два раза - и то в тегах и описаниях. Тогда как секси плант леди 20 (я считал). 2. Сказал же, что в текст вставлять не буду, просто поделился шуткой.