Что вообще-то переводится, как существо, оно же Тварь. Скорее всего, хозяева звали Кричера Тварью.

там ещё Похлеба была, в воспоминаниях Реддла, как в оригинале это имя не помню...

Базисным языком служит старый добрый англиЦкий. Затем Роулинг методом замены некоторых букв получает совершенно новые слова. Филолог же (:

А Винки - что-то типа, "та, что часто моргает". Короче, это всё клички...
ИМХО, в фиках два типа имяобразования:
1) Клички, как у домашних животных
2) имена, однотипные к канонным. Например, Линки или Орби.

В последнем случае вспоминается, что в детективах имена горничных тоже однотипны: Глэдис, Клэрис, Элис, Дорис

flamarina
Поппинс. :)

Обхохочешься ))) Учитывая, что Poppy - это мак, меня терзают смутные сомнения, почему воспитанники Мери Поппинс видели чудеса...