Благодать? Milch - все-таки "молоко".

П_Пашкевич
а как переводиться "коньяк"?

П_Пашкевич
это перевод, так сказать, дословный
благодать потому что пить молоко богородицы, тащемта, кощунство, и это выражение обозначает духовную благодать, дескать)

Просто Ханя
Т.е. метафора?

П_Пашкевич
типа того)
у нас просто не стали заморачиваться с этим)
есть душа монаха, есть молитва монахини, есть, наконец, монастырская трапеза, почему бы и не быть молоку любимой женщины?
а что на этикетке мадонна с младенцем - ну мало ли