#Забег_волонтёра #За_страницей

Две разные работы из двух разных номинаций. Удивительно, но ни одна мне ещё не попадалась в обзорах. Вдвойне приятно.

------------------

Номинация имени Артура Конан Дойля - жанр Детектив

Дело о нехватке сыра - перевод - "Мисс Марпл" (Агата Кристи)
Джен; G; Пропущенная сцена, Общий - 7 Кб

Чисто английский текст.
На часах пять. Время пить чай и вести беседу. Приятного чаепития прочтения!

Написано очень вканонно: тон, юмор, капелька высокопарности от переводчика - замечательная работа для неспешного ознакомления.
Как кручежка чая, которую проглотишь и не заметишь, однако, если ты ценитель напитка, то ты пьёшь неспешно, смакуя каждую строку, и наслаждаешься неповторимой атмосферой Англии.

Непременно стоит читать поклонникам оригинальных истории Агаты Кристи и Англии вовсе.
А также тем, кому хочется прочитать просто хороший текст.

Спасибо переводчику за отличный труд и превосходный результат.


-----------------

Номинация имени Джоан К. Роулинг - "Гарри Поттер" и кроссоверы

Четвёртое непростительное - кроссовер ГП и Благие знамения
Джен; G; Комедия - 9 Кб

Несмотря на то, что автор принёс нам комедию, с этой работой у меня отношения выстроились сложнее.

Начнём. Перед нами почти-пьеса на три персонажа: Кроули, Азирафаэль и Том Риддл. Последний попадает "на распределение" своей души к первым двум.
Фанфик радует своей вканонностью персонажей из БЗ. Особенная прелесть - описание автором диалогов. Вот это шедеврально для фразы диалога:
Большое спасибо автору за юмор в мелочах.

Фанфик стоит прочесть фанатам Благих знамений. Он этого стоит.

Автору.
Мне показалось, что авторские описания в диалогах (те, что в скобках) распределены по тексту неравномерно. Из-за этого теряется ритм при чтении.
Текст, где значима каждая фраза сама по себе требует от автора максимальной внимательности к каждой фразе. К каждому слову. Мне кажется, что задорный запал текста опадает к середине. А к концу мне чуть-чуть не хватило сути, сюжета.
Если вам будет угодно, могу появиться в комментариях и разобрать действительно по предложению. У вас есть, что разбирать.

Спасибо большое за вложенные в текст старания и за хороший результат.

_______________
#отзыв #критиканство