Ну, механика формирования традиционных (если грубо - с XII по конец XIX века) китайских вооружённых сил, особенно пехоты - это очень специфическая штука. Особенно сравнивая с европейскими традициями...

Подобные высказывания нельзя рассматривать вне исторического контекста и местной специфики.

Снегоway
Потому что мы живем не в мире розовых фиалок а на планете с конкурентной борьбой, где силовые действия одни из самых популярных способов получения желаемого.

это если скопил денег

хорошесть понятие относительное

гогентоты подтвердят

Ну тащемта даже вне контекста там полная форма, емнип
"из хорошего железа не делают гвоздей, из хороших людей не делают солдат".
Вроде бы всего одна глагольная форма, а какая разница!

Facensearo
поскольку во фразе стоит 当, корректный перевод будет "хорошие люди не будут (не станут) солдатами".

Marlagram
по одной из версий, пословица появилась ещё в VII в., так что там всё даже веселее было

Facensearo
Для контекста надо уточнить сто после распространения пословицы у них династия поесеклась, гражданская война случилась и монгольское завоевание.

к-тан Себастьян Перейра
скорее, династию пресекли - монголы
это про какую говорите?

Винтовка это праздник.