 От создателей "почувствуй свою ненужность за 0,1 секунд".
Переводила фанфик в гугл доке, читая оригинальный текст на айфоне. Спустя часов так пять работы начало раздражать, что экран телефона ежеминутно гаснет. Решила открыть текст в браузере. Нажимаю, значть, ссылку на сайт, тот открывается... и автоматически за 2 секунды переводится на русский))) Весь фанфик в сорок восемь тысяч слов. (Для сравнения: моя скорость художественного перевода - 2000 слов за два дня). Просто ну да, ну да, пошел я нахър. 4 января 2021
4 |
 |
|
|
Заяц
Гугл шикарно видит контекст, в отличие от человека. Смотришь на слово в мультитране и не понимаешь, вгоняешь в Гугл все предложение и вуаля - корректно и все встало на свои места. |
|
 |
|
|
Гламурное Кисо
Тут как раз недавно в новостях рассказывали, что до последнего времени Гугл переводил Mr. President как Владимир Владимирович. Теперь исправили. |
|
|
|
|
Заяц
Думаю, это специально кто-то алгоритмы шатал ради прикола. Научные термины он переводит точно лучше словарей и быстрее. |
|
|
|
|
Заяц
Так мы же врачи а не переводчики. Уверена, что наши переводы особенно никто даже не проверял)) |
|
|
|
|
Гламурное Кисо
Нет, это типичный артефакт компьютерного перевода, который обучается, но не анализирует клнтекст. Какие парные тексты ты ему скормил - так он и переведет потом. Потому что тупой. chandei >Так мы же врачи Вот это меня и пугает :) |
|
|
|
|
Заяц
Ну чтобы вы понимали - в любом вузе есть непрофильные предметы, которые неособо важны и на которые большинство забивает. Английский как раз из таких. Мы не изучаем медицину по двум-трем ненаучным статьям из западных журналов) Поэтому даже при отвратительном переводе принципиально ничего не изменится |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
