Эмили Джейн: #читательское #переводческое Купила себе вчера по акции собрание сочинений Дж. Остен в электронном в

#читательское #переводческое
Купила себе вчера по акции собрание сочинений Дж. Остен в электронном виде. Припадать прям сразу не собиралась, но оно как-то само вышло. Раскрыла "Мэнсфилд-Парк", начала читать и... охренела. Не, действительно охренела. Перевод даже не на грани, а за гранью вольного пересказа,
который местами кажется стебом. Вот несколько цитат из самого начала:

У Марии было две сестры, которые, как считалось, должны были постараться нагреть руки, используя положение новоиспеченной леди Бертрам.

Зато третья сестра не придумала ничего лучше, как выйти замуж за лейтенанта — человека без образования, и — что самое страшное — без нужных связей! Этим она, конечно, подвела семью и немного подпортила репутацию предков.

Правда, миссис Норрис иногда все же умудрялась выяснить кое-что о жизни несчастной сестры, и к ужасу сэра Томаса время от времени злобным голосом ехидно сообщала, что у миссис Прайс, оказывается, родился очередной ребенок.

И хотя эта "радость" обошлась мне в смешные 50 рублей, этих смешных 50 рублей вот прям жалко. Ибо как так-то вообще? :(

27 января 2021

Отключить рекламу

3 комментариев из 14

Показать ещё 11 комментариев

	Полярная сова 27 января 2021
Это настолько ужасно, что даже уже по-своему притягательно... Если, конечно, много раз читал классический перевод

	EnGhost 27 января 2021
Эмили Джейн А оригинал текста есть? А то вполне может оказаться, что наш классический перевод как раз и есть вольное изложение.

Эмили Джейн

28 января 2021

Оригинал есть ) Вот тут можно глянуть, например. Но не обязательно к нему прибегать, чтобы понимать, что писательница того времени и того положения не употребила бы выражений типа "нагреть руки" и не накрутила бы ерунды с безвозмездным обеспечением родственников жены некими процентами.