П_Пашкевич
Спасибо!
В моей последней ссылке также был приведен этот текст, только в другом переводе. Нет ли в Вашем переводе стеклянного корабля или стеклянного замка?
Возможно, что упомянутый исходном посте "Хрустальный остров" - это некая видоизмененная версия как раз Аннуна.

WMR
Стеклянный замок упоминается там же (но как Каэр-Видир). Да, он в Аннуне.
Кстати, ссылка вот: https://www.vekperevoda.com/1950/chrelashvili.htm

П_Пашкевич
И всё дело, насколько я понимаю, происходит на острове (или просто за морем)? Тогда всё сходится)
За ссылку спасибо!

WMR
А локализация Аннуна в разных версиях легенд разная. Это не всегда остров. Я так понимаю, это потусторонний мир вроде того, в который ушли племена Дану в ирландской мифологии. Оттуда-то, например, и является Гвин со своей Дикой охотой.

П_Пашкевич
Возможно, остров тут следует воспринимать не буквально, а как некое ограниченное, отделенное от мира живых место. Просто в данном случае граница водная (у восточных славян роль такой границы мира живых и потустороннего мира играет река Смородина).

WMR
Так то же и у ирландцев. С одной стороны, Сид - некий мир, куда можно попасть через полые холмы, с другой - некая страна Тир-на-Ног, расположенная то в самой Ирландии, то на каком-то отдельном острове. А суть одна и та же.

Ну так я ж как раз библиотекарь :) вот разве что в последние годы читателей так мало, что формуляры могут храниться дольше, никому не мешая. Но двадцать лет назад, когда компьютеризация была не на таком уровне и посетителей было намного больше... несколько десятков за день, например. А в крупных библиотеках и того больше. А за год? Кто же будет такое количество бумаги хранить? Либо выкидывали, либо сдавали в макулатуру...
Так что да, проще искать именно книгу. Благо, что теперь у многих библиотек есть и электронные каталоги даже удаленного доступа - можно и из дома искать. А там, глядишь - или по обложке, или по другим данным вспомнится.

Танда Kyiv
Вижу, вопрос уже решили)

Библиотека была публичная им. Маяковского на Фонтанке в СПб)
Там был лифт для книг. И ещё бумажные формуляры.
К моему большому стыду, ту книгу со статьями по Артуриане я не осилила - ссылки, цитаты...
И примерно тогда обнаружила, что нужной мне профессиональной литературы в публичке нет.
Потом поступила во второй институт и припала к тамошней библиотеке. Обратная сторона узкой специализации)