 И снова к вопросу о пропаганде в китайских любовных романах.
Картина тушью: прекрасная гг, жена олигарха, нежится в ванне и напевает: Солнце в небе красное... массы встали, чтобы быть хозяевами... массы встали, чтобы быть хозяевами… Как перестать орать? ХДДД Кстати, песню я так и не опознала. Мб кто в курсе? #китайщина #фанфикс_знает_всё 16 февраля 2021
10 |
 |
Samus2001 Онлайн
|
|
Есть песня "Красное солнце" про товарища Мао - на китайском звучит очень проникновенно
Может оттуда? (я хз, так, что вспомнилось) |
|
|
|
|
Samus2001
Щас погуглю. Но это точно не оба гимна. |
|
|
Samus2001 Онлайн
|
|
Просто Ханя
Samus2001 Щас погуглю. Но это точно не оба гимна. Кажись, вот это https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%B5%D1%82_%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BA по крайней мере слова на китайском по системе палладия очень похожи |
|
|
|
 |
|
|
по крайней мере слова на китайском по системе палладия очень похожи Да хз, только если очень натягивать, склеивая "Алеет Восток" и "Вставай, кто рабом быть больше не хочет", и предполагать очень кривые переводы.А оригинала нету? Загуглить иероглифы? |
|
|
|
|
Facensearo
Попробую поискать, но вы правы, не додумалась. Я так то читаю на русском, куда перевели с анлейта. 1 |
|
|
Samus2001 Онлайн
|
|
Facensearo
Да хз, Обожаю заклепочников, не умеющих в контекст и сразу бегущих умничать (нет) Слова очень похожи на те, что я слышал в песне про Мао и никоим боком не относятся к тому, что ищет Ханя. Так понятнее? |
|
 |
|
|
Итак, ответ.
Красное солнце в небе (天上太阳红彤彤) https://www.baike.com/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%8A%E5%A4%AA%E9%98%B3%E7%BA%A2%E5%BD%A4%E5%BD%A4/6568252/edit/23296466?view_id=295o2bywohgk00 Если кто хочет ее послушать Песня 1975 г.: https://www.youtube.com/watch?v=UcbCNwIvN04 Современная поп-версия 2009 г.: https://www.youtube.com/watch?v=A5TjFWqhgzk 3 |
|
|
|
|
Agenobarb
Ооо!!! Спасибо!! Мне обе версии понравились. А особенно радостно и с энтузиазмом взмахивающие платочками граждане в 2 варианте. |
|
|
|
|
А то вот нашла вк сборничек веселых песен про сабж, красное солнышко китайской революции
https://m.vk.com/audio?act=audio_playlist422005816_16 Можно попеть хором, кто вдруг захочет |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
