Просто Ханя: И снова к вопросу о пропаганде в китайских любовных романах. Картина тушью: прекрасная гг, жена олиг

И снова к вопросу о пропаганде в китайских любовных романах.
Картина тушью: прекрасная гг, жена олигарха, нежится в ванне и напевает:

Солнце в небе красное... массы встали, чтобы быть хозяевами... массы встали, чтобы быть хозяевами…

Как перестать орать? ХДДД
Кстати, песню я так и не опознала. Мб кто в курсе?
#китайщина #фанфикс_знает_всё

16 февраля 2021

Отключить рекламу

10 комментариев

	Samus2001 Онлайн 16 февраля 2021
Есть песня "Красное солнце" про товарища Мао - на китайском звучит очень проникновенно Может оттуда? (я хз, так, что вспомнилось)

	Просто Ханя 16 февраля 2021
Samus2001 Щас погуглю. Но это точно не оба гимна.

	Samus2001 Онлайн 16 февраля 2021
Просто Ханя Samus2001 Щас погуглю. Но это точно не оба гимна. Кажись, вот это https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%B5%D1%82_%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BA по крайней мере слова на китайском по системе палладия очень похожи

	Просто Ханя 16 февраля 2021
Samus2001 Мао чжуси вань ваньсуй! Не, кажется все таки не оно.

Facensearo

16 февраля 2021

по крайней мере слова на китайском по системе палладия очень похожи

Да хз, только если очень натягивать, склеивая "Алеет Восток" и "Вставай, кто рабом быть больше не хочет", и предполагать очень кривые переводы.

А оригинала нету? Загуглить иероглифы?

	Просто Ханя 16 февраля 2021
Facensearo Попробую поискать, но вы правы, не додумалась. Я так то читаю на русском, куда перевели с анлейта. 1

	Samus2001 Онлайн 16 февраля 2021
Facensearo Да хз, Обожаю заклепочников, не умеющих в контекст и сразу бегущих умничать (нет) Слова очень похожи на те, что я слышал в песне про Мао и никоим боком не относятся к тому, что ищет Ханя. Так понятнее?

Agenobarb

16 февраля 2021

Итак, ответ.
Красное солнце в небе (天上太阳红彤彤)
https://www.baike.com/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%8A%E5%A4%AA%E9%98%B3%E7%BA%A2%E5%BD%A4%E5%BD%A4/6568252/edit/23296466?view_id=295o2bywohgk00
Если кто хочет ее послушать
Песня 1975 г.: https://www.youtube.com/watch?v=UcbCNwIvN04
Современная поп-версия 2009 г.: https://www.youtube.com/watch?v=A5TjFWqhgzk

	Просто Ханя 16 февраля 2021
Agenobarb Ооо!!! Спасибо!! Мне обе версии понравились. А особенно радостно и с энтузиазмом взмахивающие платочками граждане в 2 варианте.

	Просто Ханя 16 февраля 2021
А то вот нашла вк сборничек веселых песен про сабж, красное солнышко китайской революции https://m.vk.com/audio?act=audio_playlist422005816_16 Можно попеть хором, кто вдруг захочет