Noncraft
Первое слово — кот, а второе?

Яэль Киршенбаум
О
Вы учите иврит

Altra Realta
Да, это иностранный язык в институте, можно было выбирать из нескольких

Яэль Киршенбаум, старая байка же, про Лукоморье и учёного кота. И психиатрическую комиссию.

Noncraft
Расскажете? Я знаю только, как кто-то перевел "конёк-горбунок"

gallena
Ну и мат бывает полезен:) хотела бы услышать...
Яэль Киршенбаум
У вас всё равно лучше меня получается в буквах-палочках видеть смысл:)

Яэль Киршенбаум
Если он зажмет, спросите меня, расскажу ;)

MalkavianKsenia
Яэль Киршенбаум
У Задорнова был номер, когда он рассказывал про хатуль мадана)

gallena
Задорнов стащил его из интернета, потом признал и извинился.

Заяц
Он сначала себе авторство приписал?

Бывает. Один язык налезает на другой, особенно если один как раз прилежно учишь. Я, помню, оказалась в такой ситуации на конференции. Надо было сказать что-то о программе, естественно, по-английски, а у меня в голове исключительно "тохнит". Ну, и вместо "йа" так и хочется ляпнуть "кен".

gallena
Да я уже не помню точно. Кажется, сказал "из интернета", но разрешения на исполнение у непосредственного автора предварительно не получил.

О, я ещё вспомнила, как в прошлом году учила в одно и то же время личные местоимения в иврите и спряжение "быть" в старославянском. Тоже было весело)

Яэль Киршенбаум, гугл знает.

Заяц
gallena
Noncraft
Спасибо, нашла, почитала

Была еще длинная версия этой байки у neivid - вот тут https://neivid.livejournal.com/287773.html