 Если в фэндоме Червя есть что-то универсальное, то это срач о переводах.
Так не держите же в себе! Настало время резать правду-матку, делиться болью, срывать покровы и призывать к чему-нибудь. Кроме того можно задавать вопросы коллективному блогоразуму о тонкостях перевода. 16 марта 2021
1 |
 |
Заяц Онлайн
|
|
Aybulat
Ага, попался! |
|
 |
|
|
Мне, как переводчику второй книги, интересно мнение насчёт тамошних имён. Знаю, что перевожу не без огрехов, и здешнее обсуждение воспринимаю, как возможность изменить что-либо в лучшую сторону.
1 |
|
 |
|
|
Thunder dragon
someonesSoup Ага. Каждый раз, когда я видел в тексте "Орден кровавой девятки", я пробивал себе смачный фейспалм. На третий раз меня госпитализировали с тяжелой ЧМТЭто буквально в четыре раза хуже. Два слова, придется сокращать их до темных или до лошадок и то и то не звучит. А еще у него Выверт "Змей" и вообще кошмар. 2 |
|
 |
|
|
Thunder dragon, да Ушвуд любит придумывать совершенно идиотские адаптации. Он этим и в САЛЕ отличился.
|
|
 |
|
|
g0ldenlights
в самом начале перевода рассматривались варианты Undersiders - Изнаночники/Перевёртыши |
|
|
Заяц Онлайн
|
|
myriad
Подпольщики, товагищи, пгосто Подпольщики. |
|
 |
|
|
myriad
Потусторонние |
|
 |
|
|
|
|
поддонные
|
|
|
|
|
g0ldenlights
Перевертыши |
|
|
|
|
g0ldenlights
Поддонщики, поддонки |
|
 |
|
|
myriad
g0ldenlights Андердоги, Аутсайдеры.в самом начале перевода рассматривались варианты Undersiders - Изнаночники/Перевёртыши |
|
 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
