#упрт #житие_мое #реал
Лотом с забега волонтера по #мсье2 навеяло.

В 2014 в России ещё не погас интерес к буккроссингу, и журнальные стойки в кофейнях были завалены книгами из серии "слишком плохая бумага, красиво гореть не будет". Паранаучные фолианты, опусы об исторических попаданцах... и, конечно, любовные романы. Переводные в том числе.
Относительно мелкая Дженафер имела нездоровую тягу к последним. Особенно заходили интриги при дворе, но семейные дрязги тоже были ничего.
...И вот, суровый шотландский лорд с итальянским именем оттаскивает распоясавшегося брата от своей молодой жены, немного правит нос без скальпеля и спрашивает: "Что, (имя), не в состоянии удержать петуха в штанах?"
Дженафер несколько минут соображала, что это за странная традиция - запихивать в штаны петуха и пытаться удержать. Потому что кто знает этих шотландцев, а эвфемизм уж очень странный. А потом как дошло...
Книжки детям не игрушка, прячьте книжки от детей. Испорченные дети с гимназическим английским от такого заболевают межреберной невралгией.
P.S.