Просто Ханя
Очень может быть)
Ну, кусок с Бомбадилом вообще не однозначен.

Просто Ханя
Ну как про Бомбадила.
Там похерен юбилей Бильбо, похерена экспозиция от Гэндальфа (вместо неё отдельный авторский пролог, а в сюжете фраза "и он рассказал Фродо о Кольце все, что мы уже знаем"), и вообще от начала книги до входа в Пригорье шестнадцать страниц.

Не говоря уже о удивительных находках бобырьверса типа очень альтернативной механики работы колец, и Гилдора сотоварищи, названных "местными ширскими эльфами".

Facensearo
Дададад.
У меня такая была. Я совсем мелкой прочла советское еще издание Братства кольца и долго томилась от отсутствия продолжения. Папа принес мне издание в переводе З.Бобырь, чот это начало самое 90х было...

У меня отношение к переводу Бобырь примерно такое:

- Однажды темной-темной ночью страшная переводчица Бобырь взяла "Властелина колец"...
- Не рассказывай такие ужасы на ночь! Я не хочу это слушать перед сном!

Иногда хочется попробовать на это посмотреть своими глазами, чтобы убедиться, что такой ужас существует. Но страшно))