Вообще моё «начинаю, но забрасываю» это скорее «уже пробовал». Хочу перевести, а не просто пробовать :-)

Нет, но могла бы

Меня останавливает то, что я и книжное перевожу не без проблем. А Вики ещё и с ошибками. Вот родное откроешь иной раз и... а тут ещё и на иностранном!

Один раз перевел песню по ГП "The Peverell Story". На этом мой опыт переводов и завершился. :-)

Я перевожу книжки из РВ. Для себя. Скидывать всё равно не знаю куда.

Собственные переводила по фану на белорусский в стол. Прикольно смотреть, как на втором родном языке текст выглядит

Фанфики нет. А изданную книгу да. Но выложить же нельзя, так что...