#королевская_битва #обзор
Продолжаем разговор. Вот сейчас нас ждет путешествие по Эссосу, Королевским и Штормовым землям и опять все шесть текстов хороши.
Дар острова бабочек - драма на 7 кб про маленькую Миссандею. Вообще, очень люблю этого персонажа. Она как-то уравновешивает и успокаивает Дейенерис по мере сил и возможностей. И если вам интересно, откуда в маленькой Миссандее такое море спокойствия, то эта история для вас. Сначала вас погрузят в мир, где не едят мясо, где нет чужих детей, где самое большое преступление - украденные бусы, а наказание за него - отправиться спать пораньше и не получить сладкое. А еще бабочки. Но жизнь - жестокая вещь, и пусть маленькой Миссандее повезло с хозяевами, но все же она узнала, что есть свои и чужие. Кое-где можно поработать над текстом, над стилистикой, над последовательностью выдвигаемых тезисов, так сказать, но что ж я хочу от 7 кб? Мне лично особенно понравилось описание острова Натт - он словно детское воспоминание яркое и чистое. И уже ради Миссандеи и ее чудесного острова стоит почитать эту работу.

Невестка еще 7кб про то, как за грехи одного приходится расплачиваться другим. Очень хороший перевод, хотя сложности, я думаю, возникли не малые. Все же частично работа строится на игре слов sister/ sister-in-law, но в целом переводчику удалось передать, как менялись отношение Мелларио и к Дорану, и к Оберину Мартеллам. А мы заодно можем погрузится в тонкости семейных интриг Солнечного Копья. По крайней мере эта тревожность, что возникает с самого начала, все растет, растет, ширится, потом мы узнаем, в чем же конфликт. И Оберин - ну просто змея подколодная - предлагает решение, на которое отчаявшиеся мать согласилась бы, но Мелларио - истинная королева, которая просчитывает на перед. Прекрасная работа про прекрасную сильную женщину.

Третья голова дракона - а эта работа уже про то, как делается большая политика с учетом безумных королей и одержимых пророчеством принцев, 16кб гета. Очень понравился образ Иллирио Мопатиса - сильный человек, который знает чего хочет и может многое. Может женится на наложнице, потому что она его родственная душа. Может оказать услугу Таргариенам, даже если это рискованный шаг. Может оставить след в истории, даже если собственных детей зачать ему было не дано. А вот Рейгар представлен одержимым одной, но пламенной страстью. Вообще, на мой взгляд довольно козлистый персонаж (и кстати, есть тексты это раскрывающие, но об этом в свое время), то и здесь он в принципе немногим лучше. Авторы бы еще чуть-чуть отшлифовать диалоги, они показались мне малость неестественными, особенно в начале, но в целом это очень интересная работа, пусть первая ее часть и вышла сильнее средней. Итак - рекомендую прочитать всем, кто любит Пентос.

Гордость Веларионов раскроет нам еще несколько тайн на 14 кб и это джен, потому как это про дружбу. Про неудержимую Рейниру Таргариен и про Лейнора Велириона, который смог ее удержать. Работа построена на контрастах. Все время ждешь, что Лейнор сейчас не выдержит, а он открывает новые границы великодушия. Похоже Рейнире повезло с мужем, пусть он и не делит с ней постель. И перевод на хорошем уровне, хотя местами и выдает себя. Почитайте про семейные тайны Велерионов.

Дороже золота еще один перевод, 9 кб джена, но он просто восхитителен, как лебедь под персиковое-шафранным соусом! Какие там Баратеоны! Станис, который все-таки умел когда-то улыбаться. Роберт, который знает толк в еде, но не понимает собственных братьев. Какой королевский пир - гастрономическое чудо. Но рядом есть сир Давос, который прост, как соленая рыба и лук, но благороден не меньше шафрана. И действительно понимаешь, что есть вещи дороже золота. Просто великолепный образец пропущенной сцены. Спасибо огромное переводчику, что принес нам эту прелесть. Очень-очень рекомендую всем, кто любит глубокие и красивые истории.

История одной принцессы - приключение маленькой Мирцеллы на 15 кб. Казалось бы, какие приключения могут поджидать единственную и любимую дочь Серсеи и Роберта? Ведь день у девочки расписан по минутам, а все опасные места скрыты. Но заигравшись в прятки золотоволосый ангел знакомится кое-с-кем... Интересно? Тогда читайте. Там даже котик есть. И горькое предсказание. А вот тут мне понравились диалоги, но не понравилось описание. Немного тягуче-тяжелыми показались фразы. Впрочем, это вкусовщина. Любителем мистики - прямехонько сюда.

Вот видите, уже про половину я вам и рассказала. А остальное - завтра)))