Гордость Веларионов (джен)

Очень красивый текст. Я только после прочтения посмотрела в шапку и увидела, что это перевод.

Stasya R
Спасибо!
Я долго с ним билась - всё не звучал по-русски. Видно, не зря :)

Интересная история дружбы - спасибо за перевод

Э Т ОНея
Спасибо :)
"Если жизнь даёт тебе лимоны - делай лимонад"... правда, тут сахар добавлял по большей части Лейнор :)

Прекрасней Лейнора, только сам текст, в котором он существует. Очень легко и изящно.
Хорошая работа, спасибо за перевод.

Джонни Колфилд
Спасибо!
"Прекрасный иностранный юноша в прекрасном иностранном тексте" :)

#не_орг_но_читатель

Вот правду говорят, у гениев и софандомников мысли сходятся. Я к тому, что тоже хедканоню, что у Рейниры и Лейнора при всей... хм, специфичности их брака не было ненависти друг к другу, даже наоборот - мб они и не жили, как брат и сестра, но хорошими друзьями были точно.

Смутили темноволосые Аррены, но это вопрос к автору, а не переводчику. Хотя... версия, мол, пошли в арреновских предков, поэтому темненькие - хорошая, годная, ради этого можно и темноволосых Арренов потерпеть :)

Stasya R
Спасибо за обзор :) Предупреждение потом поставлю.
Да, навязанный брак - это грустно... но судьба, которая постигла их обоих, гораздо грустнее. Кстати, по поводу канона - у Мартина есть две небольших повести, "Порочный принц" и "Принцесса и королева", вот там подробнее про то, как дошло до жизни такой :)

Бешеный Воробей

Учитывая, как Рейнира ладила с родными братьями - оно и к лучшему :) А так да, я того же мнения. Кое-что общее у них таки было (нет, не любовь к мужикам, хотя... )


А у Эймы не темные волосы были? Где-то попадалась такая инфа, но за точность не поручусь.
Это было бы логично, потому что если вообще в родне никого темноволосого, неудобные вопросы могли б возникнуть даже у любящего деда, уж на что Визерис не терпел семейных разборок :)

И благодарю за рекомендацию! Что Лейнор был отрадой Рейниры - идеально подмечено.

Отношения могут быть разными, очень разными. И супружеские тоже. Вот каждый живет своей жизнью, а нашли возможность друг к другу присмотреться, поговорить, понять. Полностью близки они не станут, но последнее “моя принцесса” от Лейнора звучало искренне и нежно. Может и не любит, но ценит. И принимает. И она его принимает, хоть и не одобряет. Везунчики - немного.

Всегда думалось, что Рейнира и Лейнор были хорошими друзьями. И понимание, поддержка и уважение в браке не менее важны, чем страсть.

Очень понравилась история, спасибо за прекрасный перевод!

Мурkа
Спасибо :) Не сказать, чтоб у них был особый выбор в этом плане, но многие в их положении повели б себя хуже и не сумели б наладить отношения.
Везунчики - но, увы, ненадолго. Лейнор на этом свете не зажился, да и Рейнира тоже.

Дарья Винчестер
И вам спасибо! Мне она тоже понравилась - как небольшая мирная передышка перед Танцем Драконов.