Zveird
на мой взгляд, "читаю библиографию" звучит именно как "читаю раздел со списком литературы", можт это и вкусовщина, не знаю, но воспринимается однозначно. если б было не так прямолинейно, "копаюсь в библиографии", " решил пробежаться по б. ", то уже да, есть нужный оттенок смысла)

Cogita
Что ж, интересная точка зрения. Спасибо, что ей поделились.

Не понимаю почему слово трусики стилистически не подходит текстам Набокова. Что же такое слащавое в нем?

Попался мне тут не очень давно текст в сети по поводу трусиков. Оказывается только в этой форме и называли в те времена этот предмет одежды. Не то, что трусы нательное нижнее бельё, а даже трусы футбольные. Были трусиками. А слова шорты вообще не использовалось.
Поэтому Набоков не мог написать никаким другим словом, за отсутствием наличия оных.