#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра

Мне выпала работа Из пепла В предупреждениях заявлены пытки, принуждения, изнасилование.

Эта работа вызвала у меня смешанные чувства, и я приношу свои извинения переводчику, если мой отзыв придется не ко двору.

История начинается как очень качественная драма. Юной Елене выпадает тяжкое испытание: на ее родной Родос нападают османы.
Буквально пара фраз - и сцена так и встает перед глазами, и хочу заметить, переводчик большой молодец, и владеет русским языком на очень высоком уровне, так мастерски переданы и внешняя сторона происходящего, и атмосфера, и переживания героини, ее характер.
Выбор Елены уводит ее прочь от Родоса туда, где она начинает новую жизнь, а читателю за эти несколько коротких абзацев дается возможность немного присмотреться к ней и узнать, что Елена разумна, милосердна и умеет принимать решения. Она героиня, которой действительно хочется сопереживать.
Новая встреча, и новый нежданный поворот в жизни героини.

Я не видела оригинал, но текст перевода исключительно хорош. В нем все прекрасно, слог, стилизация под эпоху, умение, то, как переданы общая атмосфера и фокальные персонажи. Мне безумно нравится то, КАК это написано, и первая половина текста действительно прекрасна (цитаты тому доказательство), но то, ЧТО написано дальше, вызывает омерзение. Вспоминаем предупреждения из "шапки", оно все там, много, подробно, в деталях((
Честно говоря, я даже не смогла прочесть это целиком, взгляд сам проскакивал дальше в надежде, что худшее уже закончилось, и каждый раз выяснялось, что нет, все только в разгаре.
Я не понимаю, зачем автор писал это, или зачем переводчик выбрал именно эту работу, я просто в растерянности.