Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #политота не мои размышления
Афганцы без США продержались три месяца, а сколько продержится наша власть, в случае вторжения НАТО? Местные царьки продаваться будут за секунду. Щойгу, у которого вилла в стране НАТО(думаю даже гражданство) первый убежит с секретами. Настрой в стране не такой, что защищались. Не 41. А такие как Джин Би только в инете сильные. А ЯО уничтожить до вторжения можно. Шахты и мобильные установки дронами уничтожить или завалить шахты, корабли уничтожить сразу и повредить ВПП. Муторно, но реально 15 августа 2021
2 |
 |
|
|
Для тех, у кого гуглопереводчик не стоит: Если вы прочтете ВНИМАТЕЛЬНО, то там именно про синонимичность терминов и говорится.https://www.spletnik.ru/blogs/pro_zvezd/36032_silicon_valley_i_trudnosti_perevoda |
|
 |
EnGhost Онлайн
|
|
t.modestova
А здесь уже речь не о названиях внутри Штатов. Силиконовая (сисько-) долина, та которая от имплантов, не сильно-то и известная за пределами самих штатов. А Силиконовая вместо Кремниевой вполне себе устаявшийся перевод (хоть и не правильный). Так что понятия идентичны. |
|
 |
|
|
Габитус
Мда. Это как же читать надо уметь, чтобы из "Русскоязычный вариант названия «Силиконовая долина» возник из-за схожести написания английских терминов silicon (кремний) и silicone (силикон)" и "Слово silicon переводится с английского на русский как кремний, кремниевый; перевод его как силикон, силиконовый является ошибкой" вычитать то, что вычитать. Если вы не отличаете силикон от кремния, продолжайте не отличать, но не навязывайте свою ошибку остальным. 1 |
|
 |
|
|
t.modestova
Да, но ведь мы и штат Тексас называем Техасом. Устойчивые ошибки перевода могут сохраняться в языке. |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
