Ярик
Наверное, если различие изначально подразумевалось, то в итоге на него забили.

Путешествие, предпринятое в «свободный» год, рассматривается как своеобразный обряд посвящения — менее трудный вариант обычая, практикуемого в некоторых племенных обществах, суть которого заключается в том, что взрослеющих мальчиков на некоторое время посылают в джунгли или в дикую местность, где те борются с трудностями и тяготами, доказывая, что они достойны быть официально принятыми в сообщество взрослых.

Для детей из среды высшего общества и верхушки среднего класса таким испытательным полигоном зачастую является закрытая частная школа, куда родители их отправляют на весь период отрочества. До относительно недавнего времени представители высшего класса и аристократии были убежденными противниками интеллектуальности (в этом, а также в своей увлеченности спортом и азартными играми они схожи с рабочим классом) и смотрели свысока на средние классы, почитающие высшее образование.

...

Считается, что молодые люди всех классов, прошедшие испытание «свободным» годом, должны вернуться из путешествия зрелыми, сознательными, серьезными людьми, готовыми к самостоятельной жизни в университетском общежитии, способными постирать свою одежду и иногда открыть консервную банку с бобами, если к моменту их возвращения из паба кафетерий уже закрылся. Студенты первого курса, «пережившие «свободный» год», смотрят свысока на тех, кто поступил в университет «сразу после школы». Они считают себя более зрелыми и умудренными жизненным опытом и постоянно подчеркивают, что они гораздо взрослее своих инфантильных, глупых, «непосвященных» сверстников.

В некоторых менее привилегированных слоях общества аналогом «свободного» года является срок, проведенный в тюрьме или в колонии для несовершеннолетних преступников примерно в таком же возрасте. Считается, что в этих исправительных учреждениях так же закаляется характер, как и во время испытаний «свободного года», поэтому «выпускники» тюрем и колоний зачастую демонстрируют то же чувство превосходства по отношению к своим незрелым, не знающим жизни ровесниками. В сущности, можно заметить поразительное сходство в манере изъясняться тех, кто «побывал за решеткой», и тех, кто прошел испытания «свободного» года.
"Наблюдая за англичанами" (с)

=====
А теперь вспомним Дракусятку из "Компаньона", с рассказами, как он яростно учился с одобрения родителей и как они планировали "свободный" год с папой Люцем
Ну и Гаррюшка в Абхазане

Samus2001
Вот с постирать одежду и открыть банку там совсем плохо.

Тощий Бетон_вторая итерация

Так он еще и не съездил отсидел! :)
Опять же, Дурсли в Дурслькабане оказывается полезному учили

Samus2001

*Армия борцов за права Гарри умирает от возмущения*

Тощий Бетон_вторая итерация

Падажжыте, мы тут еще армию борцов за аристократизм Малфоев похоронить не успели!

Ярик
Ну, как между "инструментом" и "пассатижами".

Тренинг имеет узкое значение, обучение - самый широкий смысл.

Desmоnd
Разве?
Больше впечатление, что как "пассатижи" и "плоскогубцы". То есть разница может и есть, но 99% пользователей на нее похер.

Опять вспоминая Кумпаньона, особенно пассажи Дракусятки о подарках в самом начале, перед Святочным Балом на 4 курсе, еще цитата из "Наблюдая за англичанами"

=====
"Подарки, как скажет вам любой студент-первокурсник, изучающий антропологию, бескорыстными не бывают. Во всех культурах подарок подразумевает некую отдачу, что, в общем-то, неплохо: взаимный обмен подарками — важная форма социального взаимодействия. Даже подарки маленьким детям, которые не могут отплатить вам взаимностью, не являются исключением из этого универсального правила: от детей, получающих подарки на Рождество, ждут благодарности и хорошего поведения. И неважно, что в этом отношении они не всегда оправдывают надежды взрослых: правило не утрачивает законной силы только потому, что кто-то его нарушает. Интересно отметить, что маленьким детям, которые пока еще не понимают этого правила, мы не вручаем рождественские подарки «от себя». Мы говорим, что подарки им принес Санта-Клаус (придуманное нами волшебное существо). Когда дети узнают, что никакого Санта-Клауса не существует, это травмирующие открытие и заставляет их понять, что есть некие законы взаимности и что рождественские подарки — это не бескорыстные дары.

В данной ситуации комплексы англичан в отношении денег могут создавать определенные сложности, особенно для представителей верхушки среднего класса и высшего общества, которые особенно щепетильны в этом вопросе. Называть стоимость рождественского подарка неприлично. Если вы упомянете цену подарка или хотя бы скажете, что он «дорогой», это будет расценено как верх непристойности. Жаловаться на дороговизну рождественских подарков в целом допустимо, но постоянно обсуждать финансовые аспекты ритуала обмена подарками — это признак вульгарности и эгоистичности, поскольку вы ставите окружающих в неловкое положение.

Расходы на рождественские подарки, по-видимому, обратно пропорциональны уровню доходов. Живущие бедно представители рабочего класса стараются делать щедрые подарки, особенно детям, и зачастую одалживают для этого деньги. Средние классы (особенно из категории «менторов») ханжески осуждают подобную практику и хвалят себя за бережливость, а сами в это время уплетают за обе щеки чрезмерно дорогие овощи и восхищаются изысканностью викторианских украшений на своей елке.
=====

Вообще, очень интересные пассажи про Рождество и обязательность подарков, как один из обрядов и инструментов по поддержанию социальных связей. Истории из ГП о подарках стали выглядеть иначе

Samus2001

Что не остановит значительную часть фандома от далеко идущих выводов на основании русреала.

Ярик
Ненене, тренинг - это очень узконаправленная дрессировка, плюс достаточно короткая.

Обучение может быть вообще любым как по длительности, так и по охвату.

Нахуя слово "курсы" если есть "обучение" будет приблизительно того же уровня вопросом.

Господа, все живы, здоровы?

Я да, в Шветцингене (вроде так по русски Schwetzingen) в казармах американской армии.

Жена и дочка под боком.

Desmоnd
Ну слава всему хорошему, еще один ценный для меня украинец жив,цел, орел. Можно перестать жрать глицин как конфетки.

кукурузник
Так я сразу написал что свалил. Ещё 25 числа.

Сейчас по лагерям.

Desmоnd
А, ну в таком случае действительно, обучение не подойдёт.
А вот как раз курсы получаются аналогом.
Впрочем, оно тоже заимствованное вроде.

Desmоnd
Шикарно, рад что ты успешно выбрался!

ГХА:"Валар моргулис! Спасибо! Я отвлекся от написания в свете того, что в мире происходит, но скоро выложу главу и поедем дальше, постараюсь вас радовать. Очень рад, что вам нравится атмосфера работы".

Тощий Бетон_вторая итерация

Вот мы и нашли того редкого человека, который умеет в будущее смотреть - ведь отвлекся еще с 19 февраля, а события на украине начались 24-го

Продолжит так отвлекаться и аккурат к концу лета и допишет, как обещал

Samus2001
И в то же время отвлекаться начал только в последние дни, ещё неделю назад события ему не мешали. Человек-феномен.

Тощий Бетон_вторая итерация

А это он отвлекся и бросил взгляд в ужасное прошлое!!
Еще немного и будет месяц перерыва между главами