#мысли_вслух #английских

Иногда смотрю трейлеры (новинки кино, игровые, ets) и думаю: как же раздражающе неестественно звучат фразы сильных-независимых героинь, уверенно говорящих что-то типа "я сделаю это". Ну кто так вообще говорит? Я в жизни такого не слышала.

(Сюжет и самих героинь на этом этапе не обсуждаю, потому что трейлеры зачастую выглядят нормально).

...а потом натыкаюсь на персонажей\кино с хорошей озвучкой и вдруг понимаю: забавно, не во фразе дело. В дурацких интонациях и в каком-то дурацком голосе русского дубляжа.

Хотя, может быть, и в буквальном переводе коротких напыщенных фраз вроде "“I’ll do it".

Не знаю, еще не решила. :)