я бесполезен
Во-первых, американские авторы, кроме упоротых маккартистов, на политику обычно без повода не ссылаются. Ладно бы это было полноценная историческое исследование, но сама приведённая в цитате формулировка показывает, что её автор далёк от знания советских реалий. А, во-вторых, сам факт существования книги американского автора о переводе не американского текста на не "американский" язык меня изрядно удивил – о переводах обычно пишут литературные эксперты и критики той страны, на язык которой описанный перевод осуществлялся.