C17H19NO3
Вот насчет новой строки и изменения темпа повествования я беспокоюсь, потому что тут реплики не начинаются с новой строки, просто курсивом вставляются в абзац. Думаю, буду брать их в кавычки и оставлять так же в абзаце)

C17H19NO3
Собственно, там даже в комментариях в ЖЖ указали, что чтобы там себе не думал автор англоязычного текста, на русском правила оформления трактуются - единственно правильным путём, никакого курсива.

совершенно спокойно делаешь прямую речь по нашим правилам, но курсивом
о_о

Курсив читать неудобно.

EnGhost
> чтобы там себе не думал автор англоязычного текста, на русском правила оформления трактуются - единственно правильным путём

fucking = "отвалиться от реальности"

C17H19NO3
Не понимаю о чем ты.

EnGhost

Это из общения с редакторами, обожающими трактовать правила оформления единственно правильным путём. Поскольку по правилам перевод мата как мата оказался запрещён, исходное выражение "блядская хуйня" (которое в первоисточнике произносил профессиональный уголовник и отморозок, в соотв. контексте) предложили оформить вот так.

C17H19NO3
Забавно.