![]() #черновики #для_тапков
Больше, чем полстранички, меньше, чем страница. Принимаю замечания. Господин Эрк снова вздохнул и замолчал. А Танька сочувственно посмотрела на него – и вдруг сказала: По идее, "завещание Робина" на этом заканчиваться не должно. Но пока дальше не написалось.– Хорошо, господин Эрк, я попробую вам прочитать. Огам я учила. * * * Огам Танька и правда знала – от мамы. В университете – по крайней мере, на естественном факультете – ему не обучали: у гленцев старинное письмо ирландских и пиктских друидов так и не прижилось. По слухам, тому противились сами друиды. Те будто бы считали, что в огаме содержится слишком много опасной волшбы. Мама полагала иначе, даже пыталась когда-то вводить его в обиход – но без особого успеха. Не было пользы от владения огамом и для Таньки. И вот наконец это знание все-таки пригодилось. Перебираться в фургон не пришлось: господин Лэри принес в дом крышку сундука. Вся ее верхняя сторона оказалась испещрена свежими, совсем недавно вырезанными штрихами огама. Длинные линии были покрыты короткими черточками букв – ни дать ни взять нотные линейки с нотами. Пристроив громоздкую крышку у себя на коленях, Танька погрузилась в чтение. С непривычки пришлось водить пальцем по строчкам. Мама – та вообще умела считывать огам рукой, на ощупь. У Таньки так не получалось. Но этого и не требовалось: света для ее зрения вполне хватало. Как ни странно, написано было по-бриттски, так что штрихи легко складывались в слова. И в освещенном маленькой масляной лампой помещении вскоре зазвучал тихий, но взволнованный голос сиды: – Любезным друзьям моим Эрку ап Кэю ап Касуину ап Йестину ап Бенезеку ап Зетару из клана Вилис-Румон и жене его Гвенифер верх Мадрон ап Маррек ап Керезик ап Уителл ап Эловен, ныне состоящей в том же самом клане. Я, Хродберт, сын Радалинды верх Храмн, уроженки города Териваны, что в Австразии, будучи свободным человеком вне кланов и племен и находясь в трезвом уме и твердой памяти, поручаю вам беречь дом, доверенный мне думнонским кланом Плант-Дубногарт, до тех пор, пока я не вернусь с острова Авалон, и разрешаю вам пользоваться этим домом и всем находящимся в нем имуществом, ни в чем себе не отказывая. Если я задержусь на острове так долго, что заботиться об этом доме вам станет уже не под силу, то передайте его на тех же условиях своему сыну Беорну. Если же вы сочтете этот труд для себя непосильным или неподходящим, то смело возвращайте дом клану Плант-Дубногарт и не тревожьтесь обо мне. 23 января 2022
5 |
![]() |
|
Вроде бы, всё хорошо. Только не слишком ли утомительно было Робину величать своих друзей полными именами в его-то состоянии?
1 |
![]() |
|
ReznoVV
Утомительно. Но защита от крючкотворов. А то Немайн расплодила чиновничество. И так-то завещание получается вопреки традициям и вообще сомнительным - а ну как кто вздумает его оспорить и скажет, что это не те Эрк и Гвен? К тому же бритты, как я понимаю, гордились своими родословными - может, даже не хуже, чем хоббиты у Толкина. Помните у Вальтера Скотта: Sir David ap Morgan ap Griffith ap Hugh Ap Tudor ap Rhice, quoth his roundelay 1 |
![]() |
|
1 |
![]() |
|
П_Пашкевич
О, интересно! Тогда Робин действительно должен был использовать полные имена. 1 |
![]() |
|
ReznoVV
Ну, по крайней мере, мне это кажется правдоподобным. |
![]() |
|
Э Т ОНея
Показать полностью
Спасибо! Да думал я и над тем, и над другим. Решения-то другого не получалось. Нотная линейка - это не совсем то же, что нотный стан: это одна из пяти линий, из которых нотный стан состоит (уточнил сейчас в Википедии: бывает стан и из другого количества линий, даже из одной, но обычно их все-таки пять). Линии огама ведь по пять не группировались. И все равно как ни поверни, хоть стан, хоть линейка, а нотный/нотная. Убрать это прилагательное - и смысл сразу поменяется, образ исчезнет: и стан, и линейка могут стать в воображении читателя чем угодно. Но и ноты отдельно упомянуть тоже надо, потому что линейки могут быть пустыми - но ведь и тогда тоже они будут называться нотными. То есть получается вроде как бы тавтология, а иначе-то не сказать. И отказываться от образа, действительно, жаль, тем более что он ещё и очень наглядный. Пришлось сознательно идти на вот такую стилистическую шероховатость. Но если найдётся более удачное решение - я буду рад. Что касается знания нот Танькой - да не утерпела бы Немайн, уж дочку основам нотной грамоты обучила бы непременно, тем более что та умеет играть на некоторых струнных инструментах. Занималась ли она внедрением нот в более широком масштабе - вопрос другой (хотя почему бы и нет?) 1 |
![]() |
|
А если сделать такую инверсию?
Короткие чёрточки букв покрывали длинные линии - ни дать ни взять ноты на своей линейке. 1 |
![]() |
|
Э Т ОНея
"На своей" - мне субъективно почему-то не очень нравится. А просто "ноты на линейке" - сразу вместо нотной линейки у меня в воображении рисуется деревянная школьная - кстати, со шкалой. На огам отдалённо похоже, но именно что отдалённо, а самое главное: и огам, и ноты - это знаки, в этом смысле между ними есть общее. Шкала - другое. Поищу ещё решения, но вчера их найти не получилось. "Нотный стан с нотами" - такое попадалось в результатах гугла в том числе и в учебных пособиях по музыке. Не говорю, что это хорошо, но, видимо, их авторы тоже голову сломали. :) 1 |
![]() |
|
Belkina
Спасибо. "На ощупь" поправлю. :) Но удивительно, как подводит меня иногда интуиция! И все-таки параллель с нотами мне в данном случае кажется оправданной - что бы там ни говорили. :) 1 |
![]() |
|
П_Пашкевич
Если параллель вам нравится, смело оставляйте! Ну, я бы оставила. Я автор, я так вижу! :) Вообще такие ассоциации, помимо прочего, интересный и тонкий способ охарактеризовать персонажа. Людям ведь приходят в голову для сравнения вещи, которые присутствуют в их сознании, на которые они часто смотрели (или видели недавно). Так что это дополнительно легкий штрих к внутреннему миру героя. 1 |
![]() |
|
Belkina
Я сейчас думаю об ассоциации с листом тысячелистника, которую подсказал ReznoVV. Она хороша всем, но есть одно "но": лист - он имеет упорядоченную структуру, а тут - нечто слабоорганизованное: текст же. Все-таки ноты, видимо. :) 1 |