↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Magenta
17 мая 2014
Aa Aa
#asking_for_help_

Люди грамотные, помогите по доброте душевной, плиз.

В фанфе есть фраза судмедэксперта: "Асфиксия от удушения руками".
По-моему, тавтология рулит. Врач-иностранец, ему, быть может, и простительно, но меня что-то внутренне коробит, это как сказать "Удушение от удушения", электричество такое электрическое. Как бы нормально сказать? "Причина асфиксии - удушение руками"? Тьфу. :(((

Если кто предложит вариант, как толково изменить фразу, буду безмерно благодарна.
17 мая 2014
23 комментариев из 54 (показать все)
сколько человек умерло от рук ниндзя?
Проблемы с переводом. Я-то не на русском училась.
Кошачий суп так было указанно что существуют легенды, что они знали все секреты тайной смерти. То, что такие люди существовали это правда, наемные убийцы нужная в средние века профессия. Что и как они делали и умели, чего не знаю, того не знаю, все-таки не тот регион.
, когда при сдавлении шеи происходит раздражение верхнегортанного нерва
поясните за явление
При эротической аутоасфиксии.
Опс, а мне пришло в голову, по принципу "Все гениальное просто". Вот две фразы, сравните:

"Асфиксия от удушения руками" и
"Асфикисия, удушение руками".

Мелочь, а аффтор уже не виноват! хе! *танцует хип-хоп*
Объясняю, это займет некоторое время. Верхнегортанный нерв - нерв который подает импульс сжимания разжимания голосовой щели гортани и ее мышц. Если вы душите человека или внутрь попадает инородное тело, дальше гортани оно не пройдет, а душите вы хватом именно в том месте где находится примерно голосовая щель и верхние отводы верхнегортанного нерва. Эти отводы посылают импульс в мозг и оттуда возвращается сигнал сжать мышцы, возникает рефлекторный спазм. И человек попросту умирает от нехватки кислорода, то есть от гипоксии. Иногда, раздражение этого нерва вызывает остановку сердца, просто и быстро.
короче явление сложно предсказуемое
магента, я первым коментом дал заключение из судмедэкспертизы? почему тупо не спиздить из первоисточника?
Star_wolf, спасибо за объяснение, да, все правильно, в фанфе человек именно таким образом и был убит, но судмедэксперт записал это как "Асфиксию". Интересно, можно ли достоверно отследить, что человек умер именно от такого оригинального способа - остановки сердца throu удушение, или просто задохнулся от нехватки кислорода, как при обычном удушении?

Кошачий суп, если не сложно, повтори, что ты сказал, "заключение", ок?
Скорее всего тогда не будет кровоизлияния в глазах. Ведь это быстро. Быстрее чем смерть от нехватки воздуха при сжимании горла.
Асфиксия - состояние (удушье). Удушение руками - процесс, и в данном случае мы получаем надлежайшее уточнение, т.к. асфиксия может быть вызвана многими факторами. Т.е. "асфиксия от удушения руками" грамматически верно.
а звучит топорно
yzman, спасибо. Если честно, фразу не хотелось менять, хотя душа чует - тавтология. увы, присутствует. Но если это не сильно бьет по мозгам, то можно оставить, как есть,
"Асфиксия от удушения руками".

Star_wolf, да, к сожалению, топорно :((( Но там это иностранец говорит, м.б., простительно...
Можно " Механическая асфиксия странгуляционного типа "
"- Механическая асфиксия странгуляционного типа, - сурово огласил эксперт.
- Ой, нет! - истерично крикнула девушка и без сил упала на руки полицейских.
В зале началось волнение, крик, ругань. Кто-то упал... Показались носилки. Крики "Врача!, врача! заполнили зал.
"Нахуй я сюда пришел?" - тоскливо подумал Петя."

*классика*
"- Механическая асфиксия, покойный был задушен - сурово огласил эксперт.
- Ой, нет! - истерично крикнула девушка и без сил упала на руки полицейских.
В зале началось волнение, крик, ругань. Кто-то упал... Показались носилки. Крики "Врача!, врача! заполнили зал.
"Нахуй я сюда пришел?" - тоскливо подумал Петя."
"- Механическая асфиксия странгуляционного
типа, - сурово огласил эксперт.
- А по человечески можно ? - крикнул кто-то из толпи.
- Да что здесь непонятного, задушили молоденького, милок - отозвалась старушка в цветном платье.
-Ой, нет! - истерично крикнула девушка и без
сил упала на руки полицейских.
В зале началось волнение, крик, ругань. Кто-
то упал... Показались носилки. Крики "Врача!,
врача! заполнили зал.
"Нахуй я сюда пришел?" - тоскливо подумал
Петя."
"- Асфиксия, - сурово огласил эксперт. - Задушен, скорее всего, руками.
- Ой, нет! - истерично крикнула девушка и без сил упала на руки полицейских.
В зале началось волнение, крик, ругань. Кто-то упал... Показались носилки. Крики "Врача!, врача! заполнили зал.
"Нахуй я сюда пришел?" - тоскливо подумал Петя."
"Ой, нет! - истерично крикнула девушка и без сил упала на руки полицейских. - Я просто мужу галстук завязала, - прошептала она."

Ха-ха, итог один: придурок Петя больше не будет от нечего делать ошиваться в зале суда :)
"Удавление частями тела человека — вид странгуляционной асфиксии; происходит при сдавливании органов шеи пальцами рук или между предплечьем и плечом или между бедром и голенью. Генезис протекания смерти аналогичен удавлению в целом. Для данного вида удушения характерны особые следы на поверхности кожи. От пальцев рук на шее возникают небольшие кровоподтеки круглой или овальной формы, число их варьируется, но обычно колеблется от шести до восьми. Иногда на фоне кровоподтека образуются дугообразные или короткие полосовидные ссадины от ногтей.

Объём и выраженность внутренних повреждений значительно больше, чем наружных. Как правило, это массивные и глубоко расположенные излияния, сосудисто-нервные пучки, пищевод. При прокладывании между руками и шеей мягких предметов наружные повреждения могут отсутствовать, также следы отсутствуют, если жертва находилась в беспомощном состоянии. При сдавлении между бедром и голенью, плечом и предплечьем, наружные повреждения не возникают, а внутри наблюдаются обширные кровоизлияния, повреждение хрящей гортани, переломы рожков подъязычной кости, щитовидного хряща. "


Так что, несмотря на некую тавтологию, фраза практически верная.у судмедэксперта спросила :)Можно сказать так:"Асфиксия, развившаяся в результате физического воздействия(сдавления руками дыхательных путей извне)". Вот как-то этак
Показать полностью
"- Механическая асфиксия, покойный был задушен - сурово огласил эксперт." от Star_wolf - наиболее грамотно построенная фраза для врача-эксперта, а так же для нас - простых смертных))))
jyf, Mara-Tash, спасибо большое за подсказки :))
Мадж-всегда пожалуйста.Если что-я на связи почти всегда.:)))
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть