november_november: #переводческое #писательское #фанфикс_знает_все #ляпы Она обнаружила, что ее мысли блуждают. Мы го

#переводческое #писательское #фанфикс_знает_все #ляпы

Она обнаружила, что ее мысли блуждают.

Мы говорим "мысли блуждают"? Или это просто плохая калька с английского?

6 марта 2022

2 комментариев из 9

	My Chemical Victim 7 марта 2022
Обожаю свой мозг. Она обнаружила, что ее мысли блуждают ТЕНИ ВОЗЛЕ ДОМА РАЗНЫХ СКАЗОЧНЫХ ЗВЕРЕЙ

Виктор Некрам Онлайн

8 марта 2022

Говорим, но не так.
"Ее мысли блуждали, перескакивая с одного на другое" - нормально. "Она обнаружила, что ее мысли блуждают" - типа, опа! на четвертый день индеец Острый Ум заметил, что его мысли блуждают! Фигня. Если обнаружила, значит, уже не блуждают.