Да я вот тоже так думаю... умирать в расцвете сил не хочется, но блин - матушка Лень вперед меня родилась:)

мне не кажется, что порвут
переводить нужно тогда, когда целиком чувствуешь фик. А если тебе это не в радость, то либо оставь до поры до времени, либо передавай

Katie W. понимаешь, переводить-то мне нравится, да только где время на это брать? Только ты начинаешь настраиваться на работу, как тут же, по не писаному закону подлости, все твои замечательные планы накрываются медным тазом... Или когда появляется свободное время, то оно каким-то магическим образом, сделав ручкой, уплывает в неизвестном направлении...:)

ты говоришь это человеку, который много месяцев в планах держит полтинник переводов, у которого более 10 впроцессных миди/макси, и ни минуты свободного времени =)

серьёзно, лучше не перетруждать себя

Буду стараться:) все-таки, и самой интересно, как повернется сюжет(ибо, насколько я поняла, повернется он так не хило...)

А мне интересно, правильно ли я помню сюжет

Месхи Георгий, проверьте:)

Интересно в какой момент фик разойдётся по содержанию с фиком Лица в ночи.
А так ни в коем случае не бросайте перевод)

Smouk_Wolf, некоторые расхождения уже сейчас проглядываются, пока незначительные и мелкие, но они все-таки уже есть... я не брошу, ни за что:)

Smouk_Wolf
Ну, у фика Лица в ночи хоть какие-то тормоза есть) А здесь он только и сексом будет заниматься) Петунию, насколько я помню, и ту трахнет.

Kotskiy, WHAT??? так, вот этот эпизод я отдаю на милость второму переводчику, уже сразу говорю....

Шерон этот фик когда-то прочитал по диагонали, но секс с Петунией вроде был. Причем по ее желанию. Но утверждать на все 100 не буду. Может меня заглючило(

Если ЭТО там будет-пусть второй переводчик разбирается, иначе я просто ослепну....

Милая девушка, раз уже взялись, то нехорошо бросать перевод)

Так я ж не бросаю, просто такие страшные эпизоды бетам буду отдавать и второму переводчику :D

Подлянка пришла оттуда, откуда ее не ждали...

Котопсих, ну конечно, я ж такая злюка подлая;)

Шерон, доброй ночи. И как перевод?
Kotskiy меня тоже сценой с Петуньей напугал))) И я был в шоке. Но надеюсь, что это не отпугнёт вас от перевода :) *прааально, пусть такой эпизод переводит сопереводчик ))) ;)

зы. Проду!!!

Секира, здрасте, простите за поздний ответ, я не заметила новый комментарий:) нееее, перевод я не заброшу, но такие страшные сцены я буду "благородно" сваливать на сопереводчика (finly, если ты это читаешь-не обижайся, пожалуйста, я же знаю, как тебе нравится переводить этакие сцены и не только их;) )
P.S. Прода будет, просто мы очень заняты, поэтому очень частых обновлений не будет...

Главное чтобы они были :)

Секира, будут обязательно, когда будет свободное время:)

Совет переводчика переводчику: переводите по паре страниц в день, если совсем напряг со временем. Плюс, обсудите со вторым переводчиком моменты НЦы. Я как-то по одному фан-дому тоже переводила рассказ, так вот там НЦ было видимо-невидимо, к тому же с одним из героев, которого я терпеть не могла. Мы посовещались и решили такие сцены распределять так, чтобы не было в ущерб психике. И, да, вы всё-таки несёте ответственность за текст на русском, так что уж все проблемы решать сразу =) А Вас всё получится!

Argentum_Anima, прислушаюсь к вашим советам, ибо я вообще была в шоке, когда первую главу приняли, т.к. думала, что этого не сделают, и поэтому сейчас страшно растеряна... ну, мы и с бетами и с сопереводчиком обсудили все детали, да и тут добровольный помощник нашелся(не буду показывать пальцем, ибо некрасиво, он сам поймет, что о нем говорят;) ), так что НЦу я буду переводить лишь частично:)на счет русского языка - у меня с ним довольно неплохо, но все-таки косяки бывают, как и у всех... ну просто не замечаешь их, только потом глазастые читатели и беты, которые читают перевод, замечают:)

Шерон, сначала может быть трудно, но такая работа требует времени, потому что чем больше людей в команде, тем дольше они привыкаю друг к другу и создают гармоничный процесс работы, поэтому даже не переживайте, не рубите с плеча и просто подождите, когда войдёте в колею =)

Argentum_Anima, надеюсь:)

Переводите ННЧ))

DarkFace, вы опять!?!?!

я опять ^^

Фи, как так можно?!
Ну если хотите так прочитать продолжение перевода, попробуйте сами перевести :) Многие вам скажут спасибо ))

Аналогично и к вам относится это =)

А я не обладаю знаниями английского :(

Зато у тебя студенты есть) У нас некоторые преподы эксплуатируют студентов для написания докторской. Дают в качестве самостоятельных пункты плана докторской. Так вот, накосячил студент - пускай отрабатывает) Тем более заодно эльфийский подучит)

Народ, вы офигели... Что, у вас опять дискуссии, а меня не позвали?;)
Секира, можешь считать меня предательницей идеалов пая, но я сначала попробую ННЧ доперевести, ибо там осталось всего-ничего... А потом можно занятся Узами(если переводчики не проснутся) и Укротительницей. Ну и Сестер я, конечно же, не буду забрасывать:)

Шерон
главное Сестёр переводи, а что в паралель им будешь переводить, это твоё дело :) Ведь надо что-то переводить, так сказать для души, что нравится :)

*Всех с добрым утром.

Kotskiy, ай-яй-яй, как ты мог такое о бо мне подумать? ))))
Тем паче, что познания английского у моих студней (во всех смыслах этого слова) примерно на моём уровне, если не меньше)))) Так что давать им что-то переводить... зряшное дело.

Секира, Сестер я всяко разно допереведу, ибо не хочу лишится головы, а я ее лишусь стараниями моих любимых бет и сопереводчика, если заброшу перевод:)))

Шерон, я вас обожаю :D

DarkFace
Ой, пасибо, засмущали прям меня...*краснеет* ;)

Да и не оценят студенты... Или тоже проду просить будут:

Котопсих
скорее, не оценят:)

Ну а вдруг понравится:)

Сомневаюсь:)

Им может понравится, они дадут почитать это знакомым, те своим... И ТАК ШЕРОН ПОЛУЧИЛА МИРОВУЮ ПОПУЛЯРНОСТЬ:DDD

Да уж, мои студенты оценят... Хотя, некоторые может и оценят ))
Но вот со знанием английского, у них конкретные проблемы. Я, всю учебную жизнь изучавший французский, английский знаю лучше них... Сегодня специально проверял )))) На лекции, даже простых словей не знают :)

Секира, я всю свою сознательную жизнь учу английский, но я вообще в нем профан полнейший, ни слова не понимаю без словаря:)

Секира, техническая же вроде у них специальность. Неужели совсем ни бум-бум?(

Kotskiy
То что у народа специальность техническая еще не значит, что эти обалдуи будут учить инглиш... Если желания нет - то фиг их кто заставит:)

Kotskiy, привет! Вообще ни как. *как перевод 0=)

Шерон, вот-вот. Не хотят вообще что-то делать. Сегодня специально на лекции озадачил большой домашней работой (сервисы интернета), и вот гарантию даю, сделают её максимум 5 человек (которые действительно учатся), а остальные или попытаются списать (ну, ну), или просто болт забьют на неё. Хотя и знают, что я эту работу буду спрашивать на следующем семинаре.

Секира ты так рассуждаешь, и у меня сразу ностальгия по прошлогодней подготовке к экзамену по инфе... Моя информатичка с нас по три шкуры сдирала, нещадно гоняла по Паскалю и Роботу... Великолепное время:)))

Гы, я на такое и не замахиваюсь))) Боюсь такое спрашивать :( Они же не ответят, а потом сиди с ними, принимай долги и трать своё личное время. Хотя тема всё такие такая есть и я её даю, но только общее - "Алгоритмизация и языки программирования" называется.

Вот мы сейчас эту тему проходим - и это такое великолепное чувство, когда ты, сдававший экзамен, это уже знаешь и просто тупо сидишь и фактически ничего не делаешь, в то время как другие пытаются эту тему понять - это просто обалденнийшее чувство:D

:D :D :D
Чувство превосходсва - это путь к гордыне, гордыня - это грех, который ведёт на тёмную сторону... Печеньку дать? ;)

Лучше световой меч красного цвета - раз уж мы на Темную сторону дружненько идем... :)

Нее, сей девайс и самому нужён!!! Не дам, я жадный :))

Ну и ладно, сама достану... :) Не, ну блин, не хочу я быть Темной - Дарт Вейдер конечно хорош, но мне как-то больше по душе Люк, поэтому... Я потопала за зелененьким мечом ;D

Если говорить о сторонах, то я буду тоды серым )))
Чисто белая сторона мне не по нраву, я точно не ангел и ни когда не был и не буду. А совсем Тёмая сторона мне тоже не нравится ))) По той же причине, я против крайних значений :)
Даже в те времена, кгда активно играл в РПГ-шки (балтур, невервинт,...) всегда старался придерживаться нейтралитета, хотя играть становилось сложнее, зато интереснее )) *но всё жеж я ближе к тёмным :) Всепрощением точно уж никогда не страдал.

Я тоже отнюдь не светлый человек и не отличаюсь терпением и всепрощением, но все таки... :)

Ага)) типа - надо стремиться к лучшему и светлому? )))
Смотри, дойдёт до того, что тебя потянет на лимонные дольки, захочется носить очки-половинки и, о боже, отрастёт шикарная и длинная ... белая борода )))))))))))))

Ну, во-первых - очки я и так ношу, но только не половинки:) Во-вторых, лимонные дольки - это же ужас!:) Ну а в-третьих - какая борода, о чем ты?;D

Всё в нашем подлунном мире изменчиво, а вдруг? ))

Упаси Боже!!!:)

))))))))))))))

Шерон, лимонные дольки, вкусно же... *учапал резать лимончик*

Котопсих, не путай лимон обыкновенный (вкуснятина, ням-ням) с лимонными дольками Дамби)))) как говаривала одна моя хорошая рыжая знакомая - липка спопнется :D

Секира, согласна, мелко нарезанный лимон с сахаром - это вкуснота, а лимонные дольки - гадость:) А еще лимонное варенье - ммм... :)

О дааа - 1-ое и 3-е, очень вкусно. А ещё натуральный лимонад *а не та бурда, что под этим названием продаётся в магазинах. Блин, аж самому захотелось... где бы сие лакомство достать по среди пары?

Быстро смотаться в магазин - у нас так учителя делают иногда:))

Траблы в том, что вблизи только забегаловки или нечто мини, и в них я лимонов не видел (разве что в нарезанном виде))) Вон, через дорогу элитная кофейня... там лимон точно есть, но его цена будет чересчур абсурдна :)
Дождусь дома, у меня в холодильнике припасён целенький лимончик, сделаю вечером себе сегодня вкуснятку )))

А кого нибудь послать за этим лимоном низзя??? Дашь ему денежки - и пусть дует в магазин за выше обзначенным цитрусом:)

Это же эксплуатация студентов))))
Мне только вчера мозг девушки-первокусницы на этот счёт выносили. Жаловались на то, что я их нещадно эксплуатирую... подумаешь...

А что вы их заставляйте делать?:)

Вот это я понимаю флудильня)

Kotskiy, никто не жалуется:)

Шерон, представь, заставлял учиться, т.е. писать лекцию и соблюдать осанку. А они ещё дуются... О них же забочусь, кто на кривых, да косых смотреть будет? А они недовольны

Kotskiy, привет
Счас тебе на мозги капать буду - КОГДА ПРОДА БУДЕТ?!?!?!
А то у меня уже появилось у самого желание поточить о кое кого когти, но учитывая то, что природа сим обделила меня... Это будут мои ножи, так сказать моё хобби мне поможет ))) Ну, дак как?

А чёрт его знает. Ноябрь, преподы будто сошли с ума. Извини, Макс, но у меня, в большинстве случаев, такая ересь, которая нах не нужна.
На украинское образование не хватает Ордо Еретикус, так как несут чистую не нежную ересь. Ордо Ксенос, так как им явно за это деньги платят какие-то чужие существа, и Ордо Маллеум, потому, что иногда эту ересь несут с таким фанатизмом, что можно заподозрить одержимость.

Kotskiy ))
ясно. повысилась нагрузка, преподы злюки погнали материал, и начинают третировать студентов)))))))))
Ладно, подожду :)
Сам счас лютовать уже начинаю, но ежели вас, охломонов, не пинать, то вы же совсем расхалаживаетесь... А потом, мы, преподы, должны у вас принимать долги (и зачастую в личное время, т.е. не оплачиваемое), выслушивать ваши жалостливые истори о том, почему не учились в течение семестра,... ну и всё в том же духе.
Так что на преподов не сильно кати бочку))) Студенты сами тоже хороши. На у на сччёт лишних и совсем не нужных предметов, то тут поделать ничего нельзя, придётся заставлять себя в принудительном порядке ходить и заниматься, хвосты делать, всё-таки не стоит.

Господа, уйдите в личку, мы тут и так нафлудили порядочно:)

Лады ))