Нет, туда выводится именно ссылка на оригинал. Про отдельное поле под оригинальное название переводного фанфика я думаю, но не знаю насколько это нужно переводчикам и читателям...

ReFeRy, я имею в виду, чтобы ссылке на источник дать название (в частности, название оригинального фика). Это возможно сделать?
А вообще, касательно необходимости названия оригинального фика... Часто вижу переводные фики с непереведенным названием. Это, конечно, дело переводчика, у него могут быть разные причины оставить оригинальный текст. Может, одна из таких причин - отсутствие нужного поля в шапке?

Сейчас сделать подобное невозможно.