(п)
Какие вы можете дать советы начинающим переводчикам

Закончив перевод, не публиковать его сразу, а отложить в сторону на несколько дней. Затем, прочитать в режиме читателя, и исправить фразы, об которые запинаешься: "перевести" их с гуглообразного канцеляритного на литературный.

Лингуст - хороший сайт, да.
https://lingust.ru

(с)
Другой важной особенностью болгарского языка является то, что все существительные находятся всегда в именительном падеже. И для того, чтобы понять, о чем, собственно, идёт речь, управление ими осуществляется с помощью предлогов.

Вы скажете, что и в русском языке тоже есть предлоги. И это – абсолютная правда. И самое приятное в этом, что очень многие предлоги такие же, как и у нас.

Например: в, на, под, над, у, около, при, о, за - и еще много других.

А каким же образом понять, когда и какие предлоги надо вставлять в болгарскую речь, чтобы нас понимали?

Этому будет посвящён специальный урок (№ 12), потому что использование предлогов означает, что вы уже достаточно поняли как, что и куда и... кое-какие тайны вам приоткрылись.

А пока пример:

Посмотрите, как болгарское слово «ма́са» - «стол», меняет свое предназначение с помощью предлогов:

На ма́са (на столе), под ма́са (под столом), над ма́са (над столом), до ма́са (у стола, за столом (собираться)), зад ма́са (за столом) ...

Odio inventar nombres
Спасибо за интересный канал. Определенно, посмотреть надо.

я для других и целиком разве что мемы изредка перевожу, но для себя часто чисто в голове непоследовательно перевожу что читаю/слушаю, в обе стороны причём, очень классное чувство, когда получается

Авгуpей
Я себя чувствую в эти моменты примерно как маленький волшебник, получивший письмо из Хогвартса.

я как магл х)