Есть, конечно.
ГП - никаких Махаонов и Спивак.
Некоторые сериалы только в конкретной озвучке: помнится, по телеку шел Хаус - случайно включили на забавном моменте... а его не оказалось, потому что эти переводчики похерили игру слов и вышла унылая сцена, вместе забавной.

Я тут как раз, потеряв первый том, взяла его в другом издании.
Так читать не смогла! А это один из любимейших циклов до дыр зачитанный

Cabernet Sauvignon
Вот да. Половину не понимаешь - кто эти люди, где они и зачем это все))))

А у меня так с Буджолд было. Начал её читать ещё в девяностых в бумаге. И только в нулевых уже встретил фан-движение «переведём Буджолд заново». Тааааак не понравилось!.. И пусть я понимаю, что правильней переводить Иван, Юрий, Катерина, а не Айвен, Ури, Катриона, но это меня так коробит, что ваще пипец.

Насчёт ГП я не уверен. Сколько пытаюсь нагуглить нормальный перевод, где хотя бы не коверкали имён, — всё никак. Муглерожденные, Кхембридж, Снегг-Злей, Самогони, и так далее, и так далее, и так далее, вплоть до Букли. А, даже, по-моему, Визлей встречал. Хорошо ещё не Визглей.