 #Красный_крест #обзор
С шедевральными обзорами доктора Маглы мне не сравниться, но фандомный джен она еще не лечила, поэтому доктор Крон внаглую решил заграбастать славу первопроходца себе *показывает язык*. К тому же я по-прежнему на каникулах, поэтому время на почитушки есть. Итак, фандомный джен (примерно половина, начиная примерно с конца). И не забывайте: то, что не зашло мне, не обязательно не зайдет вам. Лучше всего заглянуть в текст самим и составить свое собственное мнение (тем более, что читала все какоридж, многие каноны незнакомы). Так угодно Звездам 👍 Коты-воители, дарк, АУ. Про котов-воителей знаю (сын интересовался), но на уровне "там котики воюют"))) Очень вканонный стиль. Начало мимимишное, все-таки котики, природа, ручейки и листики. Маленькую Тьмушку не слишком-то и привлекают травы во всем их многообразии. Она мечтает бегать наперегонки с ветром по пустошам, сражаться до капли крови за свое племя и с гордо поднятой головой приносить в лагерь добычу. И она с нетерпением ждет Решения предков, не сомневаясь, что ее определят на путь воина. А потом начинается мрак.У котов-воителей не принято выбирать свою судьбу самим, за тебя решают предки. И они могут выбрать совсем не то, к чему лежит душа. Но - ты обязан подчиниться. Особенно тяжела доля целителей. Прав - никаких, зато обязанностей море. А за смерть кота, которого ты-целитель не сумел утянуть от смерти - жестокая кара. Она не замечает, в какой момент этот ком эмоций спрессовывается настолько, что затухает, покрывается слоем холодного равнодушия, припорошенного пеплом горечи, оставшейся с самого Решения. И с каждым днем этот слой становится только толще. Тяжелая, но отлично написанная история о навязанной судьбе, незыблемых, порой жестоких традициях, потере себя ради блага других.Феерическая банальность My little Pony, дарк Уважаемый переводчик, извините, но я не смогла это прочитать - промучила текст на треть и прочитала окончание - на большее меня не хватило. Почему? Потому что я читала, пыталась вчитаться и понять - но смысл ускользал. Например: Сестра Редхарт не считала количество раз, но знала: если в голову взбрело думать о снах, её жизнь достигла точки, где говорить о них было нечего. Тьма была вокруг, и всё было тьмой, потому что всё вокруг — её спальня. Сестра Редхарт провалилась в грёзы ровно так же, как взгляд студента падает на домашку и конспекты по анатомии — без мысли о том, что они неживые. Возможно, причина не в вас, а во мне (потому что другие комментаторы не жаловались). Но мне и перевод показался эм… требующим доработки. Поясню: Надо… надо решиться на немыслимый шаг — встать, бросить отяжелевшую постель, а с ней фрустрацию, тяготящую мысли. Вокруг была ночь — смутная, тягучая, глухая ночь, — и поэтому кобыла не стала сопротивляться, когда напряжённое тело поддалось. веки мельком показали спальню Сон бухнулся как ярмо на шею Даже скромный рассказчик-“я”, свойский всем снам, решил, что... Хоть какое-нибудь чувство помимо “потрёпанно” и “ну сойдёт”? и, невзирая на звон, гул и жужжание в голове, она поскребла в памяти, пытаясь вспомнить, каким оно было Эти примеры не кажутся мне удачными. И это только в начале...Признаю, стилистика очень трудна для перевода, текст крупный, работы вложено много, но - я-читатель не смогла через него продраться. (Непрошенный) совет: постараться высказываться более по-русски, иногда даже не на шаг, а на три отходя от оригинала. Это на самом деле не во вред, а на пользу. Тогда текст станет более читабельным. Пепел сгоревшего мира 👍 Стар Трек, дарк (да что такое, уже третий дарк подряд))). Небольшая зарисовка, но очень интенсивная и написанная хорошим языком. Что может произойти, если кто-то решил в одночасье уничножить твою планету, а у тебя телепатическая связь с однопланетниками и ты один переживаешь все, что переживают они все? Разом? Даже представить страшно. Вот и доктору на корабле приходится трудно. Марен давно уже не сочувствует пациентам — на это никаких сил не хватит. Но при одной мысли о том, что испытывали Керера и Равиар, хочется сделать инъекцию снотворного уже себе, чтобы хоть ненадолго абстрагироваться от невыносимой реальности, забыть о происходящем. Здесь о человечности, даже если у тебя тело насекомого, много глаз или крылья вместо рук.Отпустить Haikyuu!!, джен А тут у нас спортсмены. На что они готовы пойти, лишь бы быть в строю: даже с серьзной травмой будут с пеной у рта твердить, что все в порядке. Потому что кто еще будет защищать честь команды? А еще здесь - о доверии. Как важно доверять сокомандникам и дать им почувствовать ветер в крыльях. Отпустить ситуацию, даже если кажется, что это невозможно. И здесь о дружбе. Хорошо написано, с легким юмором, непринужденно. Хотя имена для меня непривычны)) (читала как оридж). — А? — переспрашивает он совсем неинтеллигентно и чувствует, как у него течёт изо рта. На рефлексах утирается ладонью, на ладони остаётся лужица крови и что-то белое. До него в первый момент и не доходит, а в следующий — барабанную перепонку чуть не протыкает испуганный вопль Хинаты: — Зу-у-у-уб! Не только твои руки Призрачный доктор, джен Отличный перевод, живой и эмоциональный. Призрак проникает в тело живого человека, чтобы его руками проводить гениальные операции. И вот тут возникает дилема: это этично или нет? Это "использование" человека, или тут что-то другое? Особенно, когда юное "тело" начинает считать себя неважным, перестает заботиться о себе (есть, спать), ведь главное - чтобы другой получил его тело и позаботился о больных? — В любом случае, давай впредь быть осторожнее, хорошо? Позаботимся о себе получше, — он сделал паузу, и продолжил с абсолютной искренностью в голосе: — Ты нужен мне, Сын Так. А не только твои руки. Напоминание Ломка, драма Канона не знаю. Но зарисовка на тему, которая считывается и без этого знания: наркотики, зависимость, чувство вины. Просто размышления доктора на могиле умершей пациентки. Написано гладко. Он мог на самом деле помогать пациентам! Помогать слезть с препарата, убеждать в необходимости отказаться от него… вместо того, чтобы просто забирать у них лекарства ради насыщения собственного внутреннего монстра. Но нет, он продолжал пить проклятые таблетки, последовательно лишая себя разума, работы, уважения, будущего. Доктор тоже может заболеть Светлячок, миссинг, общий Будущее, космический корабль, болезнь членов команды описываются как обрывками, кусочками калейдоскопа. Мне казалось, что произошло что-то ужасное, эпидемия, и сейчас все умрут. Ужасное и происходит: заболевает доктор. А всем известно, что доктора - самые плохие пациенты. Но команда - она как семья. И о больном докторе трогательно заботятся. Может, в виде повествовательной истории, а не в виде кусочков, мне история понравилась бы больше. Но это перевод. И перевод отличный. Следующее, что Саймон осознает, — это то, что он лежит в своей кровати и смотрит в потолок. Он пытается вдохнуть, но это приводит только к серии сильных приступов кашля. Саймон хрипит и задыхается. Ему нужно сесть, и он пытается это сделать, но ему не хватает сил. От собственной беспомощности хочется плакать. 7 июня 2022
9 |
|
|
|
Magla
*Бурчит* а я хотела от тебя того же, но ты пока дотуда дойдешь, я быстрее сама прочитаю😝 |
|
 |
|
|
Хе-хе. Мы с Виарой завтра фандомные отношеньки пойдем залечивать)))
|
|
|
|
|
Magla
Отличненько! 1 |
|
 |
|
|
Дарк. По поням. С вот такими цитатами.
Мне, честно говоря, страшно... 1 |
|
|
|
|
Magla
Доктор Виара очень радуется, что вы не уволили ее сегодня же, и готова всю себя отдать пациентам! 1 |
|
|
|
|
Viara species
*мрачно* меня, кажется, уже ничего не страшит. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
