Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #заязочка #горькийобзор
"Томоджин", глава 34. Я сегодня марафон устраиваю, так что как минимум 2-3 обзора сегодня выкачу) О, кстати, всё, что выделено тут курсивом, отправляется в наше бинго. Снять защитные чары с найденного тайника для Тома не составило труда. Близнецы на удивление небрежно отнеслись к охране своей собственности. Их защита помогла бы только от Филча и младших. Том презрительно фыркнул. Похоже, что сюда никто не вломился только потому, что поблизости обитала преподавательница прорицаний. Или они на это и рассчитывали? Сначала я думала-думала, как можно оправдать их поведение, но потом до меня дошло, что канонные близнецы вряд ли такое бы допустили, так что смысл париться и выдумывать что-то за авторских картонок? Просто скажу, что логики тут нет и искать её не надо. Подпольная лаборатория была оснащена чем попало, но вот запасы ингредиентов оказались неплохими. Откуда? Из теплиц и Запретного Леса? А если куплено, то за какие шиши? Том в жизни бы не поверил, что Снейп не проводил еженедельную инвентаризацию своих кладовок, а уж в том, что воровство было бы тут же обнаружено – так и вовсе не сомневался. Так-так-так… Но все это могло неплохо сдетонировать. Том осторожно нанес несколько капель яда василиска на самый большой котел и убрался восвояси, не забыв восстановить защиту. Честно говоря, это уже немножко ближе к канонному Лорду, но всё ещё не достаточно. Хочу настоящих кровавых убийств в исполнении Реддла! Рвануло следующей ночью. Причем шарахнуло так, что – как утверждали потом слизеринцы, - слышно было даже в подземельях. Том подбежал к окну. Темноту ночи красиво подсвечивало жуткое зарево над Северной Башней, не заметить которое было невозможно. Девочки распахнули окно, чтобы рассмотреть все получше. Вместе с холодным ветром в спальню ворвался какой-то безумный, почти нечеловеческий вой. Сцена чем-то напоминает сцену из ЭП, где похожим Макаром пострадала сама Джинни, кстати. Хотя тут, не поспоришь, есть обоснование в виде вроде-как-ну-типа-по-идее Волдеморта, что уже капельку лучше. - Да что там такое? – Том воспользовался заклинанием, позволяющим приблизить картинку и разглядеть мелкие детали. Теперь была отчетливо видна женская фигурка, мечущаяся на фоне багровых отсветов. Оно колдует! Колдует!!! Интересно, а как вообще выглядит это заклинание со стороны... Какую картинку оно увеличивает? - Ой, девочки! – сказала Джудит. – Это же профессор Трелони! Она предсказания ведет. Том вспомнил, что где-то там кабинет предсказаний и находился. Да уж… - Хреновая из нее предсказательница в таком случае, - проворчал он. Ветер приносил чьи-то крики, но совершенно неразборчиво. - Джинни, а заклинания, чтобы лучше слышать нет? – спросили Тома. Том послушно наколдовал. - В чужом теле… вернулся… получит отобранное… славу… деньги… все получит… новый Избранный… карты будут раскрыты… тайны развеются… вернулся в чужом теле… - Ничего не понимаю, - сказал Том. - А говорят, что это она предсказала рождение Гарри Поттера, - прошептала Джудит, - только это секрет. - А ты откуда знаешь? - Слышала, как папа разговаривал с одним человеком. - А… Насколько я помню, в каноне о пророчестве до пятой части знало очень ограниченное количество людей - Дамблдор, Снейп и сам Волдеморт. Сама Трелони о нём забыла. Или я не права? Стало холодно, и окно пришлось закрыть. Том забрался под одеяло. Приблизить картинку и усилить звук ирл он может, а сделать тепло - нет. Замечательный волшебник. Ничего себе! Значит, одно предсказание у этой тетки точно было. А что это такое тогда? Тоже предсказание? Или она с перепуга орать всякую чушь начала? Но звучало заманчиво, если что. Если что))))))))) Надо будет обдумать. Надо будет обдумать))))) Когда-нибудь))))))))))))) Обязательно))))))))))))))))) Интересно, а близнецы выжили? Близнецы, как ни странно, выжили. Том был даже несколько шокирован этим обстоятельством. Нет, ну, в самом деле. Громыхнуло так, что они все чуть с кроватей не попадали. Зарево это жуткое. А этим хоть бы что! В Больничное Крыло они, конечно, попали. Том даже сходил послушать, что по этому поводу говорит мадам Помфри. Им спас жизнь шкаф, который и принял на себя основной удар. Подлость какая! Нет, теперь он доведет дело до конца из принципа. И никто его не остановит. Он же все-таки Волдеморт! О, вспомнил наконец-то. Хотя, бллин, а где же найти время ещё и на салфеточки с вышивкой тогда? Ну тут выбирать надо, дорогой, не разорвёшься же ты. Тут ты или Лорд Волдеморт, или рисуешь эскизы для вышивания на салфеточках. Рон особо не переживал. Он привык, что братцы постоянно что-то взрывают. В общем-то, и разговоров особых про взрыв не было. Типа - «это же близнецы Уизли, что с них взять». Странно! Но главное, что это не отвлекало народ от составления задач для новой книги. Но вот Снейп, честно говоря, настораживал. Нервный какой-то стал. Том встретил Снейпа в коридоре, тот его чуть не сшиб. Извинился и назначил отработку. Хорошо, что свидетелей не было. Зачем вообще париться отработками, до сих пор не понимаю... Профессор Трелони тоже переселилась в Больничное Крыло. Ее хотели навестить Лаванда Браун и Парвати Патил, но их не пустили. Видимо, тетка еще не пришла в себя. А вот Поттера Том чуть было не зауважал, когда тот при всех спросил у МакГоннагал, можно ли ему отказаться от уроков предсказаний, раз уж оказалось, что профессор Трелони некомпетентна. МакГоннагал за это целых пять баллов сняла. Тому даже интересно стало, чего это с Поттером такое? Грейнджер, которая Трелони терпеть не могла, покусала? Или у него были с предсказательницей свои счеты? Вроде бы она ему смерть часто предсказывала? Зауважал)) Это реально уровень малышни какой-то, типа "Зацените! Я такой крутой, сказал какую-то завуалированную гадость вроде как циник или что-то такое!". Ну алло, какое уважение, желание показаться крутым обычно смех вызывает. Нет, ну действительно, кому такое понравится? В любом случае было даже несколько странно, что не набежали представители Попечительского Совета с прессой и авроратом. Хм… На Уизли всем плевать? Что-то в этом было. Как там писалось? Что-то в этом определённо было, а всего остального определённо в этом не было? Ведь и на приключения девочки Джинни, до того, как она стала Томом, тоже никто особого внимания не обращал. Да, а потом резко стали. Интересно, почему? Том знал, что нужно быть не приютским, чтобы твои беды и проблемы заметили. Но сам он Уизли за приютских не считал. Такие не выживут без поддержки. Они могут лишь травить исподтишка, завидовать, гадить. СЕКУНДОЧКУ... секундочки не хватит... Ну, если подумать, то и приютские подобным увлекались, чего уж тут. Скажем так, Том не считал Уизли своими. Хм… Крауча и Беллу он в ряды «своих» уже принял. Как и Снейпа с Блэком. Малфоев было можно использовать, хотя леди Нарциссу он уважал. А, ладно, стоит ли заморачиваться? На пару недель он свободен от дурацких ловушек, а потом посмотрит, что делать с родственничками. Можно ведь и просто отравить. Да ты весь фик грозишься, а я всё жду и жду... и жду... Снейп на отработке смотрел как-то странно. Том даже подумал, что он догадался о подстроенном взрыве. Но нет, тут явно было что-то другое. И во время отработки профессор читал какую-то новую книгу о пророчествах, хотя он еще и предыдущую не до конца изучил. Это из-за Трелони? Стоп… Надо будет тоже посмотреть что-нибудь на эту тему. Ведь нечто, похожее на пророчество, возможно он и слышал той ночью. Но пока стоило доделать задание для Мастера Берка и начать иллюстрации для книги. В этом Мастере с литературной точки зрения нет смысла, мы ведь понятия не имеем, чему там у него Томоджин обучается. Мы не знаем ни заданий конкретных, ни техник, мы даже самого Мастера не видели (или видели? если и видели, то мельком, ибо я уже абсолютно ничего об этом не помню, хотя на память не жалуюсь). Вот убери его из текста и абсолютно ничего же не изменится. А первое наглядное пособие для класса гербологии уже готово. Уроки тоже никто не отменял. И с Сириусом нужно было встретиться, Том обещал нарисовать его в образе Бродяги для книги. Столько дел, что вздохнуть некогда. Может, ну ее, это Трелони? Ну что она там могла напророчить, в самом деле? А как же салфеточки, салфеточки-то??? Грейнджер закопалась в учебниках и справочниках, ее было не видно и не слышно. А вот Поттер стал каким-то уж очень задумчивым. Прошлая глава: "Поттер был тих и задумчив, что само по себе подозрительно". Тоже прошлая, но чуть подальше: "Поттер о чем-то размышлял". Куда он ещё больше задумчивым может стать-то? Нет, серьёзно, нам вот эта излишняя задумчивость Поттера как нечто необычное подаётся, тогда как это буквально его типичное состояние в данной работе. Рон, похоже, тоже попытался что-то там придумать, но у него так ничего и не вышло. Списать у Грейнджер он даже не пытался. Поэтому смирился с тем, что призов ему не видать, и доставал окружающих разговорами о квиддиче и предложениями сыграть с ним в шахматы. Желающих находилось удручающе мало. Рон всегда притаскивал свой набор волшебных шахмат, и злые языки поговаривали, что именно шахматы за него и играют. К тому же проигрывать Рон не умел. Если такое случалось, то он начинал сопеть, дуться и требовать реванша. Вот не было такого в каноне. Шахматы там могли давать советы - не всегда правильные и прислушиваться к ним было не обязательно. Играл же сам волшебник, просто шахматы слушали его указания и сами двигались. Рон был хорошим шахматистом сам по себе, так что тут мы можем наблюдать вопиющее очернение персонажа, которое не могут отрицать даже фаны ЗЗ. Комнатке Тома многие завидовали, но не лезли. Все знали, что он хранит там рисунки и принадлежности для рисования. И никому не хотелось отвечать, случись что с этим богатством. К тому же многие были в курсе, что защиту своей сестры не смогли преодолеть близнецы, а это для гриффиндорцев являлось весомым аргументом в пользу того, чтобы держаться подальше. Не сходится. Эти близнецы не в состоянии и свои вещи защитить, какой из них авторитет для других? Сириусу ужасно понравился его портрет, и он тут же присвоил рисунок. Так что Тому пришлось для книги рисовать еще один. Вместе с Сириусом на встречу пришла Беллатрикс. Том подарил ей такой же рисунок для вышивки, какие он делал для девочек, и леди Лестранж даже прослезилась. Эх, обнищала мадам Лестрейндж, обнищала... Все-таки она временами утомляла. Но Тому было не жалко рисунков. И он, несомненно, был благодарен, что ни Сириус, ни Белла не додумались пригласить с собой Крауча. Он, по слухам, составлял очередную задачку и был счастлив. Ведь этого хотел милорд! И все бы было ничего, но к Тому как-то подозрительно стал присматриваться Дамблдор. А вот в этом точно не было ничего хорошего. Даже со стертой памятью директор своих рефлексов не потерял и, похоже, что-то замышлял. Тому это ужасно не нравилось. Но сделать пока было ничего нельзя. Даже Снейпу не удалось выяснить, что на уме у старого маразматика. На всякий случай Малфой-старший начал обрабатывать членов Попечительского Совета на тему того, что Дамблдору пора на покой. И в этом был смысл. Так Дамби вроде как блаженно пускает слюни уже, не? Между тем приближался Хэллоуин. А в Хэллоуин последние годы всегда что-то случалось. И обязательно нехорошее. Том, не замечая сам, нервничал все сильнее с каждым днем. Он ведь больше ни на что и не претендовал, если честно. У него было почти все, о чем он когда-то мечтал. Без остального можно прожить. А с неприятными моментами он справится. По крайней мере, большую часть кавалеров он сумел распугать и разогнать. Да и заняты все были составлением задач и к нему же почти не приставали. Поняли, что в жюри он хоть и вхож, но особого влияния там не имеет. Да и не хотел он этого внимания. Выслушивать чьи-то истерики и претензии? Зачем? На свете и помимо этого много всего интересного. Том нарисовал несколько иллюстраций, которые одобрила леди Нарцисса, выполнил все задания Мастера Берка, создал второе наглядное пособие для профессора Спраут. А ведь еще были Снейп, Шуша, визиты в Тайную Комнату. И активизировавшийся Люпин. И весьма некстати близнецов выписали из Больничного Крыла. - Мы знаем, что это ты! – услышал Том в первый же вечер. Как же восхитительно фанфик скачет от одного к другому и третьему, абсолютно не связывая эти вещи в единое целое. И я как бы любитель потока сознания, так вот, это - не он. И понял, что выхода у него нет. Придется избавляться. Вопрос был только в том, как именно. Отравить? На приготовление сложных ядов не было времени. Да и Снейп может что-то заподозрить. Устроить еще один взрыв? Повторяться не стоило, второй раз могут и расследование провести как полагается. Был один вариант… Со слов Сириуса Том знал, что Люпин раньше проводил ночи полнолуния в Визжащей Хижине. Вот если бы заманить близнецов туда! Другое дело, что сейчас профессор-оборотень пил зелье, которое ему варил Снейп. И, вероятнее всего, Люпин мог оставаться в своей комнате. Ведь аконитовое зелье помогало оборотням не терять разум при превращении. Подстроить встречу близнецов с оборотнем после трансформации было непросто, но это было бы элегантным решением сразу нескольких проблем. Если бы Люпин еще и не выпил зелье, то от близнецов получилось бы избавиться раз и навсегда. А заодно и от профессора, и от Дамблдора, который этого профессора нанял. Задачка серьезная, но вряд ли непосильная. И очень интересная. Том улыбнулся и на мгновение прикрыл глаза в предвкушении. В такие минуты он чувствовал себя снова целым и на своем месте. Том кивнул своим мыслям, ухмыльнулся и вдруг встретил испуганный взгляд Грейнджер. Она что-то увидела? Том знал, какое выражение лица у него было в такие моменты. Что ж, пусть боится. Может быть, будет потише себя вести… Не палишься, ага. А тем временем приближалось завершение конкурса, и суета с волнением достигли своего апогея. Старосты собирали пергаменты с задачами и передавали их деканам. Наградить победителей запланировали на пиру в честь Хэллоуина. Должны были прибыть Малфои и Сириус Блэк, как редакторы и издатели, и конечно же пресса. Поговаривали, что будут и представители министерства, ибо первая книга стала очень популярна, и издательство вовсю планировало второй тираж. Тем более что Попечительский Совет рекомендовал ее в качестве дополнительной литературы. Том спешно дорисовывал иллюстрации и тут же переправлял их с Кричером Сириусу, чтобы тот все согласовал с леди Нарциссой и остальными. И все было уже почти готово, когда утром 31 октября кто-то разбил «Бомбардой» дверь в комнатку, где хранились все принадлежности для рисования. Все, что было в комнате, оказалось уничтоженным. От любовно выбранных кисточек, красок, перьев и альбомов остались жалкие ошметки. Случившееся шокировало всех гриффиндорцев. Ща, погодите, об этом ещё поговорим. - Как же… как же так… - в ужасе спрашивали друг у друга ребята. – Это же… - Книжка же для всех! – возмутилась Гермиона Грейнджер. - Там такие рисунки были! – всхлипнула Джудит. Есть у меня ощущение, что в реальной жизни все бы высказали дежурные сожаления и пошли бы заниматься своими делами. Но это так, чисто мои мысли. Лаванда тоже была в ужасе, Том показывал кое-какие наброски поклонницам своего таланта, поэтому она хорошо представляла, сколько труда вкладывалось в каждую работу. И не преминула поведать об этом остальным. - Это слизни! – высказал свое авторитетное мнение Рон. Том внимательно посмотрел на довольных близнецов. - Пропали только рисунки для вышивки, - сказал он, - извините, девочки. И то, что я рисовала для профессора Спраут. Иллюстрации к книге целы. Но… но все кисти, краски и остальное стоило очень дорого. И я найду тех, кто это сделал. Они пожалеют, что на свет родились. - Мисс Уизли! – профессор МакГоннагал наконец-то соизволила обратить внимание, что факультет Гриффиндор отсутствует на завтраке. - Профессор! – крикнула Грейнджер. – Кто-то все испортил! Это ужасно! - В самом деле? – МакГоннагал широко раскрыла глаза. – О, но кто же способен на такое варварство? Как же… как же так? - Это Фред и Джордж, они мне угрожали, - спокойно сказал Том. - Докажи! – тут же ощетинились близнецы. - Будет проведено расследование, - сказала МакГоннагал, - а пока мы никого обвинять не будем. - Вы трупы, клоуны! – тихо сказал Том, проходя мимо братьев. Так вот. Это вот диалог из 32 главы: - Это не обсуждается, мисс Уизли, - сказала она, - вам нечего делать в подземельях. - А кто компенсирует мне порчу имущества? – спросил Том. - Вы преувеличиваете. Я уверена, что никому и дела нет до ваших вещей. - В таком случае я оставляю за собой право на охрану своей собственности, - отрезал Том. - Сколько угодно, если это будет что-то безобидное. Том хмыкнул. Безобидное? Ну-ну… А это чуть дальше, но в той же главе: И добавить защитные заклинания. Том не стал особо изощряться для начала, поставив стандартную (ну, как стандартную, в его понимании, конечно) защиту на крови. Если кто-нибудь попробует вскрыть его комнату без разрешения, то получит ощутимый ожог. И где это всё? Если сила действия равна силе противодействия и раз за попытку вскрыть комнату человек получает ожог, то что с ним произойдёт за использование на комнате Бомбарды? Хорошо, даже если магия так не работает, то неужели Томоджин не мог придумать чего-то на этот довольно банальный случай? К обеду уже бурлил весь Хогвартс. Никто не сомневался, чьих рук это дело. К Тому подходили ребята с разных факультетов, чтобы уточнить, не пострадали ли иллюстрации. Профессор Спраут ужасно расстроилась из-за погибшего наглядного пособия. - И как не стыдно! – качала она головой. – Это такая полезная вещь, так удобно объяснять. Очень наглядно, тем более что мисс Уизли нарисовала все виды цветков – и мужские, и женские. И плоды зарисовала! Эх, что теперь говорить! Не, серьёзно, у них там на весь Хогвартс одна художница, которая стенгазеты и пособия рисовать умеет? Ну-ну, как говорится. Снейп и Флитвик мрачно мерили взглядами гриффиндорский стол. Остальные преподаватели качали головами и поджимали губы. Студенты возмущенно переговаривались. - Совсем гриффиндурки распоясались! – неслось с разных сторон. – Чуть всей школе не напакостили! Хорошо, что Джинни иллюстрации переслать успела!.. А пособие погибло!.. Ой, девочки, а вы знаете, сколько стоят краски, кисти и альбомы?! И все другие приспособления?! Это же очень дорого! Во-во, нужно заставить уродов вернуть деньги!.. Близнецы уже не хорохорились. До них, похоже, стало доходить, что получилась не классная месть и веселая шутка. За такую «шалость» придется отвечать, что бы там не говорила деканша. Да вот как это работает-то? У близнецов что-то взорвалось, ну и пофиг, расследования не будет, все мы знаем виноватых, ха-ха, сами дураки. У Томоджина взорвалось - какой кошмар! Надо найти и наказать!!! Вечная риторика в фанфиках ЗЗ, вот прям вечная. В ЭП была абсолютно идентичная по трешу ситуация. Особенно зловеще выглядели косые взгляды старшекурсников Хаффлпаффа, которые приняли близко к сердцу расстройство своего декана. Слизеринцы уже давно точили зубы на близнецов. Раз младшая Уизли была объявлена почетной слизеринкой, то нападение на ее имущество они посчитали выпадом в свою сторону. Тем более что куплено многое было на деньги Малфоев. Дамблдор улыбался. И это пугало. Учитывая, сколько Дамблдор улыбается в этой работе, странно постоянно этого бояться. Между тем время шло к вечеру, вот-вот должны были прибыть гости. Том написал Сириусу про случившееся. Было так [q]жалко лишиться замечательных вещиц. К тому же близнецы ворвались на его территорию. Там были только его вещи, он даже девочек туда не пускал. Теперь же он чувствовал себя… голым, униженным. Оплеванным. Нет, такое спускать нельзя. Никому. Это слишком личное.[/q]Что))))))) Томоджин буквально сделал то же самое. Пусть я и не люблю этот закон, но всё же, в данном случае это было око за око. Чем Томоджин не доволен? Том даже нашел время сходить к Шуше, чтобы пожаловаться на жизнь. Немного, но полегчало. Сириус предсказуемо был в бешенстве. Его с трудом сдерживала кузина. Люциус Малфой качал головой. - Такое возможно только при попустительстве администрации школы, - сказал он. - Если бы «шутников» строго наказывали после каждой выходки, то ничего подобного бы не случилось. Да вы угараете? ПРОВЕДИТЕ РАССЛЕДОВАНИЕ, ЧТО ВЫЗВАЛО ВЗРЫВ У БЛИЗНЕЦОВ НЕМНОГИМ РАННЕЕ, АЛЛО! - Джинни, ты как? – спросила Нарцисса. – Очень расстроилась? - Это была моя комната, - тихо сказал Том, - и мои вещи. Сириус кивнул. - Я тебя понимаю. Ничего, выше нос. Главное, что иллюстрации целы. Книга выйдет, и ты всем нос утрешь. - Здравствуйте, мистер Блэк, - тихо послышалось рядом, - я Гарри Поттер. Ы-а-а-а, как же меня заколебала тупость этой работы! 21 июля 2022
10 |
 |
|
|
Samus2001
ГХА одобряет! |
|
 |
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация
Английский вообще в этом плане интересен. Всегда недоумевала, как они отличают, пистолет от пушки? И велосипед от мотоцикла? И в уже упомянутой книге "За столом с Ниро Вульфом" тоже масса таких вот интересностей, и я не про пару голубика/черника, а, скажем - молоки/косуля ... Так что работа переводчика иногда сродни саперской 2 |
|
|
|
|
margovita
как они отличают, пистолет от пушки Ну, "gun" это вообще любой огнестрел, ровно в том же плане, в каком у нас "пушкой" и "стволом" называют вообще всё. А "pistol" и "cannon" очень отличаются)) 1 |
|
|
|
|
Ксафантия Фельц
Что, небо на землю рухнуло бы, если бы Рейвенкло и Хаффлпафф остались бы такими, какими есть, не становясь Когтевраном и Пуффендуем? На примере Гриффиндора видно, что никто не умер, не узнав непременно непосредственно из фамилии, что она от слова "грифон", и впечатление от книги ему это не испортило) 2 |
|
 |
|
|
Я влезу в лингвистическую дискуссию, можно?
Вот вопросу о волшебниках и их "менталите-е-ете". Что-то мне подумалось, что убежденность авторки в том, что ученики хога - Зачем это все, если магам норм? Вопрос риторический. Мне самой нравится идея с отличным от маггловского магическим менталитетом, если что. Только - вот незадача! - если бы он действительно существовал, а не всплывал бы время от времени, как удобное прикрытие для действий героини, никто бы не устроил скандал из-за взрыва в комнате с кисточками. Кто-то демонстративно поосуждал бы близнецов, кто-то сказал бы, мол, молодцы ребята, крутая ответочка. Все бы забили на следующий день, лол 9 |
|
|
|
|
Уста Саурона
Я честно не осилила все комментарии под птеродактилями, так как там текста едва ли не больше, чем во всех обзорах вместе взятых)) Но вот вообще не удивлена: в плане двойных стандартов ЭП - прямо таки эталон. 2 |
|
|
|
|
Eva McFarlane
Уста Саурона Это вроде под обзором на 21 главу обсуждали, в которой Джинни инвалидкой сделали.Я честно не осилила все комментарии под птеродактилями, так как там текста едва ли не больше, чем во всех обзорах вместе взятых)) Но вот вообще не удивлена: в плане двойных стандартов ЭП - прямо таки эталон. |
|
 |
|
|
Считаю, что в каноне есть одна единственная фамилия, адаптивный перевод которой оправдан - и это фамилия Аластора прости господи Муди. А всех остальных долгопупсов сжечь вместе со снеггами и пуффендуйцами!
5 |
|
|
|
|
Jane W.
Муди И я внезапно соглашусь. Настолько соглашусь, что даже сознаюсь, что долго считал, что он - Грюм, а вот всякие Хмури да Муди - это оно, переводчицкое соавторство. 2 |
|
|
|
|
Jane W.
Считаю, что в каноне есть одна единственная фамилия, адаптивный перевод которой оправдан - и это фамилия Аластора прости господи Муди. А всех остальных долгопупсов сжечь вместе со снеггами и пуффендуйцами! Ой, я об этом буквально вчера думала, когда писала свою работу. Думала, потому что сама использую и то, и другое. И если Реддл/Риддл и Симус/Шеймус это вроде безобидно, то вот Грюма Муди я обозвать не могу, как и Коросту Скабберсом, Гермиону Хёрмайни, Шарбатон Бобатоном, а как Живоглота в оригинале зовут я даже написать не смогу. Ну и плюс всякие такие штуки как Диагон-Аллея или Приви(е?)т-Драйв, которые, как мне кажется, вполне органично звучат как "Косая Аллея" и "Тисова улица".Короче, я как-то сижу на двух стульях сразу и мне хорошо. 1 |
|
|
|
|
А ещё я параллельно рада, что в переводе "Червя" Тейлор назвали Рой, а не Скиттер, иначе я бы не смогла отвязаться от ассоциации с Ритой, хд
2 |
|
|
|
|
Яшка с горечью
Мне еще крестраж нравится - звучит красивее, чем хоркрукс, и не бессмысленно) 1 |
|
|
|
|
Jane W.
Яшка с горечью А вот тут я по настроению использую, но в целом мне всё равно. Что крестраж, что хоркрукс, главное, чтобы не окаянт.Мне еще крестраж нравится - звучит красивее, чем хоркрукс, и не бессмысленно) 2 |
|
|
|
|
Яшка с горечью
Окаянт можно уничтожить при помощи меча-кладенца!) 6 |
|
|
|
|
Jane W.
Яшка с горечью Или с помощью огня Змея Горыныча)Окаянт можно уничтожить при помощи меча-кладенца!) 5 |
|
 |
|
|
Яшка с горечью
Jane W. Jane W.Или с помощью огня Змея Горыныча) Яшка с горечью Окаянт можно уничтожить при помощи меча-кладенца!)  закалить меч-кладенец в пламени дракона! 4 |
|
|
|
|
Яшка с горечью
Жар-птица тоже подойдет) 1 |
|
|
|
|
То ли ещё будет!
3 |
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
margovita
По-настоящему страшно! 2 |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
