 #это_прелестно
Узнала недавно, что бывшую соседку зовут Офелия Жирафовна, это так мило звучит! И почему у меня абсолютно среднестатистическое имя? А всем добра! 24 октября 2022
9 |
 |
|
|
Nalaghar Aleant_tar
WMR Ой, а по подробнее модя?😯Ну... тогда уж я помяну любимых египетских фараонов: Периебсена и Шабаку))) Вообще - все эти смешные имена вполне можно отнести в раздел лингвошока - это когда наступает момент для изучающего иностранный язык, в который он осознаёт, что в иностранном простейшие понятия описываются звуковыми сочетаниями, непристойными в его родной культуре... *хихикнув* И китайская серая лиса вместе с португалькими блинчиками в июле - ещё не самое... гхм... да. К примеру - если вы в Иране - никогда... слышите, НИКОГДА не предлагайте местному на русском *откусить кусочек абрикоса*!!! В лучшем случае - получите по морде. АПД. А уж история с *жигулями* во Франции... песТня! Почти как с рекламой *чупа-чупс* у нас))) |
|
 |
|
|
Жозина
Так. *Жигули* стали *Ладой* потому что во Франции ассоциировались со словом *Жиголо* Halenan Это сейчас воспринимается, как шутка. Изменение отношения к некоторым понятиям у следующего поколения. В момент появления реклама по *сосать* воспринималась, как пошлая скабрезность (похлеще опечатки в слове *лидер*))) 1 |
|
 |
|
|
Nalaghar Aleant_tar
Оу)) А что не так с блинчиками, приготовленными в Португалии в июле? 1 |
|
|
|
|
Halenan
на португальском языке лингвошокирующей фразой будет: В июле блинчиками объесться [In Juliо рidаrаs оhuеlоs]. 1 |
|
|
|
|
Nalaghar Aleant_tar
Прикольно, спасибо)) 1 |
|
|
|
|
Nalaghar Aleant_tar
Осталось растолковать про абрикосы🙂 |
|
|
|
|
там присутствует корень *кус* - в фарси - аналог известного русского... гммм... да... вот его самого.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
