soul bond - связь душ
soul magic - магия души

Мне кажется, тут лучше перефразировать: "связь", "привязка", "магия связи", "магия (подчиняющих) уз" и т.п., без всяких душ и соулмейтов. Если у вас там не пейринг Добби/Гермиона, конечно))
Потому что домовик-соулмейт очень уж нездоровые ассоциации вызывает.

anartika
О, хорошие идеи, спасибо)
Не-не, домовики отдельно, соулмейты отдельно 😅

Гермиона изучала магию душа

soulmate - родственная душа (яндекс-переводчик)