Наверное, просто-напросто команда "аппорт" примешалась.

Cheery Cherry,
главное, чтобы не "apart" ))
а то плохая примета - аппарировать несколькими раздельными частями :)

Кисо,
смотря какой текст вы имеете в виду.
p.s. есть такая штука, как параноидальная шизофрения )))

Штоблять??
Да я про эти... как их там. Акцентуации, короч. У меня паранойальная.

А почему сразу шизоидность и дислексия? Достаточно один раз неправильно прочесть, а дальше такие чуждые нашему языку слова, как "аппарация" читать по диагонали. И все, ошибку мы свою не замечаем, потому что по сути слово полностью не читаем.
На самом деле бывает у многих, только не все в этом признаются )

maRRRgo,
ОБЫЧНО человек незнакомые слова первый раз читает внимательно =)

flamarina, зачем?:) Мы же не учебник читаем.

Cheery Cherry,
это непроизвольно происходит. Человек, видя незнакомую фигню присматривается подробнее )))

flamarina
Не всегда. Все зависит от внимательности конкретного индивида. Я часто сталкивалась с тем, что сложные названия и прочесть с первого раза не все могли и уж воспроизвести подавно. Вот были у меня клиенты, название их фирмы, из известных мне людей, могли произнести и записать всего несколько человек.
Вот попробуйте воспроизвести:
"мосмясмолпромпроект"

Да запросто )))