YelloRat
я где-то читал, что hooch помимо самогона ещё и спортивный термин.
переводчик 1-й книги Оранский (будучи не только переводчиком, но и спортивным журналистом) это знал, поэтому выбрал перевод "трюк".

update (уточнение):
не спортивный термин, а жаргонное словечко, означающее "каверза".
в любом случае это значение больше подходит тренеру по квиддичу, чем "бухло" :-)

YelloRat
других переводчиков у меня для вас нет.
Тыквик
hooch - хук, боковой удар, алкогольное значение по ассоциации, типа валит с ног так же. Ну и уловка оттуда же.

Zombie777
о, то есть, это всё-таки спортивный термин!
согласитесь, тренер с фамилией "уловка" выглядит более логично?

а вот создатели 1-го фильма, похоже, руководствовались именно алкогольной трактовкой...

против актрисы ничего не имею, если что :-)

YelloRat
с bagshot логика такая (следите за руками):
1) bag похоже на bug, bug это жук;
2) shot - выстрел, пук (пардон) похож на выстрел.
3) получаем Жук-Пук!

Тыквик
из бокса, да.
я бы перевел как Финт. Но видимо решили, что слишком много Фи-персонажей.

Тыквик
Совершенно согласен.

Тыквик
с bagshot логика такая (следите за руками):
1) bag похоже на bug, bug это жук;
2) shot - выстрел, пук (пардон) похож на выстрел.
3) получаем Жук-Пук![/q]
Вы уж извините, но это не логика, а задорновщина в её худших проявлениях.

Hag похож на hug, rid похож на reed.
Хагрид = камыш-обнимашка.

Боковой удар, уж извините, hook.
Hooch - американский жаргонизм, abbreviation of Hoochinoo, the name of a North American people of Alaska who made liquor.

YelloRat
ну и как вы переведете he was hooching and felt on the floor?

Zombie777
Не знаю. От контекста зависит.
Шатался как пьяный и упал на пол?

YelloRat
драка там была.

Zombie777
Если это и всё, что можете сказать, вам и переводить.

YelloRat
сбоку прилетело, и он свалился на пол.
hooch это кокни. Коренная британка Роулинг не стала бы пользоваться американским туземным жаргоном.

Zombie777
Вы уж меня простите, но в цитате HE was hoochING, а не got hoochED, поэтому "сбоку прилетело" никак не подходит.

Туземным жаргоном это было на Аляске во времена золотой лихорадки. За прошедшую сотню лет и о тех временах, и о тёрках времён сухого закона, было понаписано, спето и снято достаточно, чтобы образованная британка не могла не знать.
(для русскоговорящих пел Чиж)

Это совершенно не отменяет того, что у британцев есть свои заморочки, мне неизвестные. Но гуглевание дает невеликое разнообразие значений - практически только нажраться и безобразить, в том числе блядовать.
Британцы не дают гуглю выдавать свои тайны посторонним?

Мне кажется, всё проще. Хуч в каноне ведёт уроки месяц в году, да судит до 6 матчей за сезон. Что ей целый год делать в тамошнем климате кроме как бухать - совершенно непонятно. Как она ведёт уроки? Да в точности как хронически закладывающие советские трудовики или физкультурники...

Одна из баек, как и "в СССР было всё!"...

YelloRat
писал по памяти (не копипаст). Мог ошибиться.
ну какой гугл в 95 году? если вы о значении слов, я вас удивлю - гугл знает далеко не все. А уж написание диалектов и вовсе может отличаться в разных словарях.
и да, по мадам Хуч. Она ни разу не появилась на приемах пищи; не патрулирует; ее не было в момент обороны замка. Отсюда логичный вывод - она приглашенный препод, в штате ее нет.