 #дети #упрт
Всегда считал, что катюша, выходящая на берег, это автомобиль (UPD: да, тот самый с миномётом, для занудствующих), преодолевший брод. А та самая Любовь, которую она должна сберечь, конечно, женщина. Брат напевал вместо «у прохожих на виду», что-то вроде «у прохожих наведу себе порядок». Знакомый как-то раз сказал, что никак не мог взять в толк, кто такие неуклюжи, бегающие по лужам. Да и для меня эта вроде как детская песня была, пожалуй, самой сложной для восприятия. День был «непохожий», целостная картинка происходящего вообще не рисовалась, а поход в кино не казался каким-то там подарком. А вы как в детстве воспринимали песни, стихи, и какие вообще у вас в раннем детстве были искажения представлений о реальности? 4 мая 2023
4 |
 |
|
|
Я 1986 года рождения. Поэтому я долго думала, что со смыслом бывают только те песни, которые в фильмах.
А те, что по радио – случайный набор слов, потому что так положено. Вот такие тогда были песни. Да, у меня была куча мондегринов включая "отварю калитку", "скрипка-лиса" и всё, что полагается. Но просто на фоне текстов типа "твои зелёные лосины во мне самом родят лося" они не выбивались из ряда. А ещё я не осознавала, что квартальную премию или время её получения можно сократить до "квартал". Поэтому "в конце квартала" из песни Высоцкого осознавалось как место. Раз кофточка в конце квартала – значит, там магазин, видимо... 2 |
|
|
|
|
клевчук
А, "Танго цветов" )))))) |
|
 |
Odio inventar nombres Онлайн
|
|
Я слова песен практически не понимаю, даже на родном языке, поэтому пример привести не могу. Любая песня может служить примером. Если мелодия понравилась, сейчас нагуглить текст легко.
А так-то тема «misheard lyrics» богатая на разных языках. |
|
 |
|
|
То берёзка, то рябина,
Куст ракиты над рекой… Кустракиты над рекой. Это такие насекомые, разновидность кусачих )) 2 |
|
|
|
|
Odio inventar nombres
Я не о том, а именно о детском восприятии. Я прекрасно различал «день непогожиий» и «непохожий на тебя, непохожий на меня», но заменял на ближайшее известное мне слово. Тему я пытался затронуть несколько шире, чем просто замена отдельных слов: какая вообще картина рисовалась в сознании, насколько она отличалась от той, какая должна быть? Но описывать это, наверное, слишком сложно. |
|
|
|
|
2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
